1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [CRACKLING DE ENERGIA]
- [RUMBLING DE MÁQUINAS]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[ZUMBIDO DA TURBINA]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[RESPIRA COM FORÇA]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[THRUMMING DE ENERGIA]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[JOYCE GRUNHA]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[GRICO METÁLICO]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [FAÍSCA DE ELETRICIDADE]
- [THRUMMING DE ENERGIA]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [THRUMMING]
- <cor da fonte = "

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [FAÍSCA DE ELETRICIDADE]
- [THRUMMING DE ENERGIA]

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,500
[HOPPER GRUNHA]

11
00:00:47,580 --> 00:00:50,880
- [EXPLOSÕES DISTORCIDAS]
- [MÁQUINAS ZUNANDO RAPIDAMENTE]

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,010
- [HOPPER GRITANDO]
- [QUEBRANDO VIDRO]

13
00:00:54,090 --> 00:00:56,090
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

14
00:00:58,470 --> 00:01:02,770
- <cor da fonte = "
- [ESTAQUEAMENTO DE FOGO]

15
00:01:43,180 --> 00:01:46,680
[Suspiros, respirando pesadamente]

16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

17
00:01:55,990 --> 00:02:10,990
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44

18
00:02:42,420 --> 00:02:57,420
<cor da fonte="
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44

19
00:02:57,420 --> 00:03:00,590
[MAX GASPS, CALÇAS]

20
00:03:06,390 --> 00:03:08,390
[TORNEIRA GOTEANDO]

21
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

22
00:03:21,820 --> 00:03:25,830
[CÃES LATINDO]

23
00:03:47,220 --> 00:03:49,720
Parece que aquele garoto Munson
até não ser bom novamente.

24
00:03:54,270 --> 00:03:56,270
<cor da fonte="

25
00:03:56,360 --> 00:03:57,860
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

26
00:03:57,940 --> 00:03:58,980
Sr.

27
00:03:59,980 --> 00:04:01,070
Onde ela está?

28
00:04:01,150 --> 00:04:02,320
Acabei de encontrá-la lá.

29
00:04:02,820 --> 00:04:05,870
Juro, nem sei o nome dela.
Eu nunca a vi antes.

30
00:04:05,950 --> 00:04:08,120
Apenas acalme-se e fique para trás.

31
00:04:14,120 --> 00:04:15,210
HOMEM: O que vocês estão fazendo?

32
00:04:15,790 --> 00:04:17,290
[MOSCAS ZUMBINDO]

33
00:04:19,210 --> 00:04:20,210
[OFICIAL GASPS]

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,300
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

35
00:04:24,380 --> 00:04:26,090
Santa mãe de Deus.

36
00:04:33,940 --> 00:04:34,980
- Ei!
- <cor da fonte = "

37
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
Você não pode estar aqui.
Volte para dentro.

38
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
De volta para dentro.

39
00:04:41,730 --> 00:04:44,030
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

40
00:04:45,070 --> 00:04:47,070
[MOSCAS ZUMBINDO]

41
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
Olá, Frank. Chefe Powell aqui.

42
00:05:01,340 --> 00:05:02,340
Ouvir...

43
00:05:04,090 --> 00:05:06,930
Pegamos um corpo
aqui no trailer dos Munsons.

44
00:05:07,590 --> 00:05:09,720
<i>Nem sei como descrever.</i>

45
00:05:09,800 --> 00:05:12,770
<i>Nunca vi nada parecido.</i>

46
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
<i>Uh, olhe... {\i\candHFF00FF

47
00:05:16,020 --> 00:05:17,770
<i>...Preciso de você aqui o mais rápido possível</i>

48
00:05:17,850 --> 00:05:20,940
<i>para me dizer o que diabos estou vendo,</i>

49
00:05:21,690 --> 00:05:24,690
<i>ou como alguém
poderia até fazer algo assim.</i>

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,900
[ZUMBIDO DO MOTOR DO AVIÃO]

51
00:05:26,990 --> 00:05:28,320
[PNEUS GRITANDO]

52
00:05:33,700 --> 00:05:36,710
ATENENTE: [OVER PA] <i>O voo 623 acabou de pousar vindo de Indianápolis</i>

53
00:05:36,790 --> 00:05:38,460
<i>e chegará no portão dois.</i>

54
00:05:38,960 --> 00:05:42,050
<i>Voo 623 de Indianápolis no portão dois.</i>

55
00:05:44,170 --> 00:05:45,920
<cor da fonte="

56
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
Microfone.

57
00:05:50,640 --> 00:05:51,890
Ah!

58
00:05:51,970 --> 00:05:53,470
[ONZE RISOS FELIZES]

59
00:05:55,180 --> 00:05:58,810
MIKE: Ah, cuidado, cuidado, cuidado.
Você está esmagando seu presente.

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,230
É um presente.

61
00:06:00,310 --> 00:06:03,820
Eu, uh... eu escolhi esses
para você em Hawkins.

62
00:06:03,900 --> 00:06:07,610
Eu sei que você gosta de amarelo, mas agora
Estou percebendo que é muito amarelo.

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,070
Eu sei que você também gosta de roxo,
então eu fiquei roxo também.

64
00:06:10,160 --> 00:06:12,740
Então eu meio que fiz, tipo,
uma espécie de divisão 70/30.

65
00:06:12,830 --> 00:06:14,870
- Eles são perfeitos. Obrigado.
- Oh. Oh!

66
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
Ei. Como você está?

67
00:06:18,580 --> 00:06:19,790
- Olá, Mike.
- Como você está?

68
00:06:19,870 --> 00:06:20,790
Sim, bom, cara.

69
00:06:20,880 --> 00:06:22,630
Ótimo. Uh, o que é isso?

70
00:06:23,460 --> 00:06:26,630
Hum, não é nada.
Apenas esta pintura em que estou trabalhando.

71
00:06:26,710 --> 00:06:27,800
Legal.

72
00:06:29,590 --> 00:06:31,180
Essa é uma camisa incrível, cara.

73
00:06:31,260 --> 00:06:32,260
Oceano Pacífico?

74
00:06:32,300 --> 00:06:34,720
Ah, ei, Mike.
Este é meu amigo Argyle.

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,180
Oh. Ei.

76
00:06:38,730 --> 00:06:39,940
Ah, não, não, não.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,770
Não, é uma imitação de merda. Sim.

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,940
Mas não se preocupe.
Vou pegar os bons tópicos aqui.

79
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Ouvi muito sobre sua irmã.

80
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
JONATHAN: Ah.

81
00:06:52,820 --> 00:06:55,450
<cor da fonte="
Ok. Hum, devemos ir?

82
00:06:55,540 --> 00:06:57,200
Sim, isso é meio estranho, cara.

83
00:06:57,290 --> 00:06:59,330
Sim, tão estranho.

84
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
- [TOCANDO MÚSICA DE SURFISTA]
- Eu realmente pensei que fosse a Ocean Pacific.

85
00:07:02,540 --> 00:07:04,460
ONZE: Tenho todo o nosso dia planejado.

86
00:07:04,540 --> 00:07:07,130
Primeiro, El Rodeo para burritos.

87
00:07:07,210 --> 00:07:09,380
O que, realmente? Burritos no café da manhã?

88
00:07:09,470 --> 00:07:10,550
Sim. Confie em mim.

89
00:07:10,630 --> 00:07:13,470
Sim, não, eu... eu confio em você.
É só, você sabe, um pouco estranho.

90
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Então, depois dos burritos,
Quero ir ao Rink-O-Mania.

91
00:07:16,180 --> 00:07:18,350
Rink-O-Mania, ok.
O que é Rink-O-Mania?

92
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
É o lugar mais divertido de Lenora.

93
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Eles têm patinação e jogos.

94
00:07:22,270 --> 00:07:24,520
Parece incrível.
Seus amigos vão nos encontrar?

95
00:07:24,610 --> 00:07:26,230
Amigos? O que... Que amigos?

96
00:07:26,320 --> 00:07:27,730
Você sabe, Stacy e Angela.

97
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
- Ângela?
- Você vai conhecê-los, eu prometo.

98
00:07:30,530 --> 00:07:34,070
Só não hoje.
Quero que hoje seja sobre mim e você.

99
00:07:34,620 --> 00:07:36,620
[MÚSICA UPBEAT SURFER INTENSIFICA-SE]

100
00:07:44,460 --> 00:07:47,590
- Para onde?
- 4819 Caminho Lonzo.

101
00:07:48,550 --> 00:07:51,130
Vamos. Isto é vida ou morte.
Estale, estale!

102
00:07:51,220 --> 00:07:52,260
<cor da fonte="

103
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
[SYNTH POP TOCANDO]

104
00:08:01,140 --> 00:08:04,440
Então Vicki riu. E não foi
como uma risada barata e falsa também.

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,360
Foi como... Foi uma risada real e genuína.

106
00:08:07,440 --> 00:08:09,780
Claro.
É a minha piada dos Muppets. É hilário.

107
00:08:09,860 --> 00:08:13,570
O que quero dizer é que Vicki riu
e tudo estava assim...

108
00:08:13,650 --> 00:08:15,320
- Foi perfeito.
- Mas?

109
00:08:15,410 --> 00:08:18,910
Mas estou tendo esse problema
onde é, eu deveria parar de falar.

110
00:08:18,990 --> 00:08:21,200
Eu disse tudo o que preciso dizer.

111
00:08:21,290 --> 00:08:24,580
Mas então acho que fico nervoso,
e as palavras continuam derramando,

112
00:08:24,670 --> 00:08:27,080
e é como se meu... meu cérebro
está se movendo mais rápido que minha boca,

113
00:08:27,170 --> 00:08:29,520
ou... ou melhor, minha... minha boca
está se movendo mais rápido que meu cérebro.

114
00:08:29,550 --> 00:08:31,050
Estou cavando esse buraco para mim,

115
00:08:31,130 --> 00:08:33,510
e eu quero parar de cavar,
Estou tentando parar, mas não consigo.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,590
E estou fazendo isso agora, não estou?

117
00:08:36,140 --> 00:08:37,220
Sim, você é.

118
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
[ROBIN EXPIRA]

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,850
Ah, estou sem esperança.

120
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
STEVE: Ah.

121
00:08:43,180 --> 00:08:44,310
Nós dois somos.

122
00:08:46,350 --> 00:08:48,560
Se ao menos pudéssemos combinar.

123
00:08:49,940 --> 00:08:51,110
Combinar?

124
00:08:51,190 --> 00:08:52,570
Não, pense nisso.

125
00:08:53,070 --> 00:08:56,450
Eu sei exatamente o que quero,
e eu encontrei a garota dos meus sonhos,

126
00:08:56,530 --> 00:08:58,570
mas não consigo ter coragem
para convidá-la para sair.

127
00:08:58,660 --> 00:09:01,580
- Hum.
- Enquanto isso, você vai a um milhão de encontros.

128
00:09:01,660 --> 00:09:04,160
- E você não tem ideia do que quer.
- Hum-hmm.

129
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
Então, se apenas combinarmos,
todos os nossos problemas seriam resolvidos.

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,590
Porque, quero dizer, sozinho, vamos encarar...

131
00:09:10,670 --> 00:09:11,840
Nós somos totalmente péssimos.

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,340
Total e absolutamente.

133
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
[sobressalta-se] Ah, eu acho
Encontrei nosso filme matinal.

134
00:09:18,430 --> 00:09:19,430
<i>Doutor Jivago.</i>

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,810
Ugh, você sabe que não faço VHS duplo.

136
00:09:21,890 --> 00:09:23,310
Mas é sobre amor condenado.

137
00:09:23,390 --> 00:09:25,520
- Oh, bem, isso é identificável.
- Precisamente.

138
00:09:25,600 --> 00:09:29,730
Além disso, Julie Christie
é b-b-maluco quente nisso.

139
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Tipo, sério,
a criatura mais linda

140
00:09:32,480 --> 00:09:33,780
Eu vi na minha vida.

141
00:09:33,860 --> 00:09:36,950
REPÓRTER: <i>Estamos em Forest Hills
parque de trailers no leste do condado de Roane.</i>

142
00:09:37,030 --> 00:09:39,740
<i>Não temos muitos detalhes agora,
mas podemos confirmar</i>

143
00:09:39,820 --> 00:09:43,080
<i>que o corpo de um estudante da Hawkins High
foi descoberto esta manhã.</i>

144
00:09:43,160 --> 00:09:45,500
<i>- A polícia não divulgou o nome...
- </i>Puta merda.

145
00:09:45,580 --> 00:09:49,130
<i>... embora nos digam que eles estão atualmente
no processo de notificação à família.</i>

146
00:09:59,010 --> 00:10:00,260
[BATE NA PORTA]

147
00:10:00,340 --> 00:10:02,010
Você está bem aí, Sinclair?

148
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
LUCAS: Estou bem.

149
00:10:04,350 --> 00:10:07,350
A primeira ressaca parece
você vai se dividir em dois,

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,640
mas você viverá.

151
00:10:09,230 --> 00:10:11,610
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

152
00:10:11,690 --> 00:10:16,030
REPÓRTER: <i>...o que aconteceu aqui certamente tocará
um nervo em toda a comunidade de Hawkins,</i>

153
00:10:16,110 --> 00:10:19,660
<i>que ainda está se recuperando
do devastador incêndio no shopping do ano passado.</i>

154
00:10:19,740 --> 00:10:21,240
<i>Mais de 30 inocentes...</i>

155
00:10:21,320 --> 00:10:23,330
[SINAL DE TV ESTÁTICO DISPARADO]

156
00:10:24,990 --> 00:10:27,000
REPÓRTER 2: <i>...completamente bloqueado em...</i>

157
00:10:28,870 --> 00:10:29,870
MENINO 1: Vamos.

158
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
MENINO 2: Basta acertar, cara.

159
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
- MENINO 2: Ei, apenas acerte.
- Sim.

160
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
<i>Mas o que quer que tenha acontecido...</i>

161
00:10:36,800 --> 00:10:38,920
- <cor da fonte = "
- Aí está. Ver?

162
00:10:39,010 --> 00:10:41,340
<i>...é recém-nomeado chefe de polícia
Calvin Powell,</i>

163
00:10:41,430 --> 00:10:43,640
<i>que serviu como vice do chefe Hopper.</i>

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,390
O que é isso?
Achei que estávamos assistindo <i>ThunderCats.</i>

165
00:10:46,470 --> 00:10:48,430
O aluno de Hawkins foi assassinado.

166
00:10:48,520 --> 00:10:49,350
O que?

167
00:10:49,440 --> 00:10:51,190
Sim, está em todos os canais.

168
00:10:52,060 --> 00:10:55,320
<i>Como você pode ver atrás de mim, Chefe Powell
e o Departamento de Polícia de Hawkins</i>

169
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
<i>estão investigando ativamente a cena...</i>

170
00:10:58,030 --> 00:10:59,200
Eles dizem quem é?

171
00:10:59,280 --> 00:11:00,490
Não, ainda não.

172
00:11:00,990 --> 00:11:03,410
Ei, talvez Chrissy
afinal não te deixei de pé. <cor da fonte="

173
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
Ei, não diga isso.

174
00:11:05,240 --> 00:11:07,140
- [SIRENES DISTANTES]
- MENINO 1: Calma, foi uma brincadeira.

175
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
MENINO 2: Uma piada? Vamos lá, alguém acabou de morrer
e você está fazendo piada com isso?

176
00:11:11,170 --> 00:11:12,670
MENINO 1: Foi no estacionamento de trailers,

177
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
então provavelmente algum drogado
Tive uma overdose de heroína ou algo assim.

178
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
MENINO 2: Ah, veja, isso torna tudo mais engraçado.

179
00:11:17,340 --> 00:11:20,130
<cor da fonte="
Foi uma piada.

180
00:11:21,430 --> 00:11:23,430
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

181
00:11:32,650 --> 00:11:35,650
REPÓRTER: <i>Também ainda não sabemos
se houvesse crime envolvido.</i>

182
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
<i>Mas o que quer que tenha acontecido aqui</i>

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,110
<i>certamente tocará em Hawkins.</i>

184
00:11:40,190 --> 00:11:43,160
MULHER: <i>Desde aquela garota, Barb,
morreu há alguns anos,</i>

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,780
<i>tem sido uma coisa atrás da outra.</i>

186
00:11:46,370 --> 00:11:49,660
<i>Eu vou te dizer, você começa a acreditar
todas essas coisas que eles dizem,</i>

187
00:11:49,750 --> 00:11:51,620
<i>que esta cidade está amaldiçoada,</i>

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,130
<i>que o diabo mora aqui em Hawkins.</i>

189
00:11:54,210 --> 00:11:55,290
Nanci!

190
00:11:55,380 --> 00:11:56,420
[DEMOGORGON SNARLS]

191
00:11:57,340 --> 00:12:00,520
[FRED ECOES] Acho que ninguém vai
não me importo mais com o jogo de basquete.

192
00:12:00,550 --> 00:12:01,670
Nanci?

193
00:12:01,760 --> 00:12:03,090
- Terra para Nancy.
- O que?

194
00:12:03,180 --> 00:12:05,680
Eu disse que não acho que ninguém
vou me preocupar com o jogo.

195
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
Sim. Não, eu sei.

196
00:12:09,390 --> 00:12:11,060
Você estaria pronto para uma viagem de campo?

197
00:12:12,310 --> 00:12:15,480
<cor da fonte="

198
00:12:31,160 --> 00:12:34,290
REPÓRTER: Muitos dos moradores
com quem falamos expressaram preocupações semelhantes às nossas.

199
00:12:34,370 --> 00:12:38,340
Tristeza, choque, descrença, raiva.

200
00:12:38,420 --> 00:12:40,380
Todo mundo quer saber a mesma coisa,

201
00:12:40,460 --> 00:12:43,840
como podem tantas tragédias
acontecer a uma cidade outrora pacífica?

202
00:12:44,930 --> 00:12:47,680
Todos os olhos estão agora
à polícia em busca de respostas.

203
00:12:47,760 --> 00:12:51,060
O novo chefe de polícia, Powell,
em cima de sua cabeça?

204
00:12:51,140 --> 00:12:53,520
Ou ele é o salvador que esta cidade precisa?

205
00:12:53,600 --> 00:12:56,350
<i>Estaremos aqui o resto do dia
aqui mesmo no canal nove,</i>

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
<i>onde manteremos você informado
sobre todos os desenvolvimentos mais recentes.</i>

207
00:12:59,440 --> 00:13:03,900
<i>Enquanto isso, recomendamos que você
mantenha suas portas e janelas bem trancadas.</i>

208
00:13:04,570 --> 00:13:06,570
<i>Aqui é Beverly Moss, encerrando...</i>

209
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Meu coração não aguenta mais.
Simplesmente não aguenta.

210
00:13:09,410 --> 00:13:11,580
- [TOQUES DE CAMPAINHA]
- [PORTA ABRE]

211
00:13:11,660 --> 00:13:13,540
[JOGOS DE PICADA SINISTRO]

212
00:13:17,210 --> 00:13:19,130
<cor da fonte="

213
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Você tem certeza de que foi Chrissy?

214
00:13:20,540 --> 00:13:24,510
Sim, com sua roupa de líder de torcida. Mesma coisa
ela estava quando a vi com Eddie.

215
00:13:24,590 --> 00:13:26,680
- Você contou tudo isso para a polícia?
- No.

216
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
Não, mas eu... não posso ser o único
quem os viu juntos.

217
00:13:29,350 --> 00:13:30,470
Eles se destacaram.

218
00:13:30,550 --> 00:13:33,390
Eddie, o maluco
com Chrissy, a líder de torcida?

219
00:13:33,470 --> 00:13:36,690
Exatamente. Você sabe, o nome dele não é
nas notícias ainda ou algo assim,

220
00:13:36,770 --> 00:13:39,150
mas eu te garanto
Eddie é o suspeito agora.

221
00:13:39,230 --> 00:13:40,690
Isso é loucura.

222
00:13:40,770 --> 00:13:42,650
Eddie não fez isso. Sem chance.

223
00:13:43,440 --> 00:13:44,610
Sem chance.

224
00:13:44,690 --> 00:13:46,490
- Não podemos descartar isso.
- Sim, podemos.

225
00:13:46,570 --> 00:13:48,740
- Dustin!
- Você não o conhece como eu, Max.

226
00:13:48,820 --> 00:13:50,030
OK?

227
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
Quando chegamos ao ensino médio,
Lucas fez todos os seus amigos esportivos.

228
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Mike e eu?

229
00:13:55,120 --> 00:13:57,250
Quero dizer, ninguém foi legal conosco.

230
00:13:58,080 --> 00:13:59,290
Ninguém, exceto Eddie.

231
00:13:59,880 --> 00:14:02,750
OK. Bem, eles disseram
a mesma merda sobre Ted Bundy.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
Sim, ele é um cara super legal,

233
00:14:04,590 --> 00:14:07,340
mas então ele está assassinando mulheres
no fim de semana.

234
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Então você está dizendo que Eddie é como Ted Bundy?

235
00:14:10,090 --> 00:14:14,060
Não, não estou dizendo... estou dizendo
que não podemos presumir nada, ok?

236
00:14:14,140 --> 00:14:15,890
Mas isso não parece bom para Eddie.

237
00:14:15,980 --> 00:14:16,980
[DUSTIN suspira]

238
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
[Suspiros]

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,770
Por que você não contou isso à polícia?

240
00:14:24,440 --> 00:14:25,530
Eu... eu não sei.

241
00:14:27,360 --> 00:14:28,650
Você não sabe?

242
00:14:37,040 --> 00:14:40,170
Depois que vi Eddie e Chrissy
entre no trailer...

243
00:14:40,250 --> 00:14:42,040
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

244
00:14:42,130 --> 00:14:43,670
...algo mais aconteceu.

245
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
[PORTA ABRE]

246
00:14:45,550 --> 00:14:47,510
- [Latidos]
- Ok, tudo bem. Último.

247
00:14:47,590 --> 00:14:49,590
<cor da fonte="

248
00:14:59,350 --> 00:15:00,520
[CRACKLES ESTÁTICOS]

249
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
[Suspira] Vamos.

250
00:15:02,560 --> 00:15:04,570
[INTENSIFICA-SE ESTÁTICA]

251
00:15:08,110 --> 00:15:10,110
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

252
00:15:14,660 --> 00:15:17,450
- [TV RETOMA NORMALMENTE]
- [EDDIE GRITANDO À DISTÂNCIA]

253
00:15:20,920 --> 00:15:22,540
[MÚSICA EERIE INTENSIFICA-SE]

254
00:15:33,890 --> 00:15:36,060
MAX: <i>Nada tão estranho
ou qualquer coisa. Quero dizer...</i>

255
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Eddie sempre dirige como um maníaco,

256
00:15:38,020 --> 00:15:41,890
e a energia acaba na minha casa
o tempo todo. É uma merda. Mas...

257
00:15:43,850 --> 00:15:47,520
Esta manhã,
Comecei a pensar no passado e...

258
00:15:49,820 --> 00:15:50,950
Eu não sei.

259
00:15:51,570 --> 00:15:52,950
A expressão em seu rosto.

260
00:15:55,620 --> 00:15:57,200
Ele estava com medo, Dustin.

261
00:15:58,620 --> 00:15:59,700
Realmente assustado.

262
00:16:00,290 --> 00:16:02,290
Talvez ele estivesse com medo porque,

263
00:16:03,420 --> 00:16:05,630
você sabe, ele...
ele acabou de matar alguém, ou...

264
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
talvez, hum...

265
00:16:09,510 --> 00:16:11,170
talvez seja... porque...

266
00:16:11,260 --> 00:16:13,260
Eu não... eu não sei, talvez...

267
00:16:14,590 --> 00:16:16,930
Outra coisa a matou.

268
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
Mas isso é impossível.

269
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
Certo?

270
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Não sei.

271
00:16:30,780 --> 00:16:31,860
Deveria ser.

272
00:16:34,990 --> 00:16:37,200
Só uma pessoa sabe
o que realmente aconteceu.

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,660
-Eddie.
- [MÚSICA INQUIETANTE]

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,580
- Você falou com mais alguém?
- Não.

275
00:16:43,660 --> 00:16:46,040
Não consigo encontrar Lucas ou Nancy,
e Mike está em...

276
00:16:46,130 --> 00:16:47,880
Califórnia. Merda, merda, merda.

277
00:16:47,960 --> 00:16:49,550
- Aonde você vai?
- Para ver um amigo.

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,970
- Você ouviu a notícia. Não é seguro.
- Teremos cuidado. Obrigado. Amo você. Tchau.

279
00:16:55,430 --> 00:16:56,760
[grunhidos]

280
00:17:04,390 --> 00:17:05,940
MURRAY: <i>"Hop está vivo."</i>

281
00:17:06,020 --> 00:17:08,440
"Ele espera namorar."

282
00:17:08,520 --> 00:17:10,900
"Por favor, faça resarvazion,

283
00:17:10,980 --> 00:17:15,490
ligue para sete-quatro-um-cinco-dois",
blá, blá.

284
00:17:15,570 --> 00:17:18,740
"P.E.T.T. aberto 12 dias."

285
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
"Sem governo, por favor."

286
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
"Atenciosamente, Enzo."

287
00:17:24,580 --> 00:17:26,120
Gosto menos ainda pessoalmente.

288
00:17:26,210 --> 00:17:28,250
O que você quer dizer com "Gosto menos"?

289
00:17:28,330 --> 00:17:29,500
Eu não confio nisso.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,670
Para começar, quem diabos enviou isso?

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Um amigo?

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,300
- Um amigo?
- Do Hop?

293
00:17:34,380 --> 00:17:36,880
"Hop está vivo. Sem governo"?

294
00:17:36,970 --> 00:17:40,470
Isso parece uma nota de resgate,
e ruim nisso.

295
00:17:40,550 --> 00:17:43,100
- Não há prova de vida aqui.
- Sim, existe.

296
00:17:44,310 --> 00:17:45,930
Está assinado "Enzo".

297
00:17:46,020 --> 00:17:47,270
- Então?
- Então?

298
00:17:47,350 --> 00:17:50,610
Há apenas duas pessoas
quem sabia do nosso encontro no Enzo's,

299
00:17:50,690 --> 00:17:51,820
e somos eu e Hop.

300
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Então, quem escreveu isso,

301
00:17:53,900 --> 00:17:56,860
Hop confiável o suficiente
para fazê-lo assinar Enzo.

302
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
Ele está me enviando uma mensagem.

303
00:18:04,410 --> 00:18:06,500
Você o viu morrer, Joyce.

304
00:18:07,500 --> 00:18:09,790
[RESPIRAÇÃO ERRATICA]

305
00:18:09,880 --> 00:18:12,670
[FAÍSCA DE ELETRICIDADE, ZUMBIDO]

306
00:18:13,800 --> 00:18:15,170
Eu não vi nenhum corpo.

307
00:18:17,220 --> 00:18:21,260
Porque ele evaporou.

308
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
Ou...

309
00:18:23,470 --> 00:18:24,640
ele sobreviveu.

310
00:18:26,640 --> 00:18:29,140
- OK. OK.
- [TOCANDO MÚSICA RÍTMICA]

311
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
Vamos nos entregar a essa fantasia por um momento.

312
00:18:33,650 --> 00:18:35,230
Ele é Houdini.

313
00:18:35,320 --> 00:18:38,200
Ele é um homem gato com nove vidas.

314
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Seja o que for, ele sobrevive.

315
00:18:40,360 --> 00:18:43,370
O que ele está fazendo na Rússia?
Ele foi capturado, é isso.

316
00:18:43,450 --> 00:18:45,740
Então ele provavelmente conheceu alguns novos amigos.

317
00:18:45,830 --> 00:18:48,370
E por amigos, quero dizer a KGB.

318
00:18:48,460 --> 00:18:53,040
E acredite em mim quando eu te digo,
essas pessoas são as piores das piores.

319
00:18:53,130 --> 00:18:56,000
Estou falando de tortura, Joyce.

320
00:18:56,090 --> 00:18:59,340
E não importa o quão forte você acha que Jim é,

321
00:18:59,420 --> 00:19:00,470
eles vão quebrá-lo.

322
00:19:00,550 --> 00:19:02,890
Eles receberão toda a história de sua vida.

323
00:19:02,970 --> 00:19:07,930
E sim, isso pode muito bem incluir
um encontro planejado com você na casa do Enzo,

324
00:19:08,020 --> 00:19:09,270
seu co-conspirador,

325
00:19:09,350 --> 00:19:13,270
fazendo de tudo isso um ardil elaborado
para capturar você também.

326
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Você acabou de inventar tudo isso.

327
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
[SCOFFS]

328
00:19:21,490 --> 00:19:22,610
É uma teoria.

329
00:19:22,700 --> 00:19:24,660
Eu prefiro o meu.

330
00:19:24,740 --> 00:19:25,740
Eu também.

331
00:19:26,870 --> 00:19:28,410
Não dá certo.

332
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Bem, de qualquer forma,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
isso pode ser real.

334
00:19:34,210 --> 00:19:36,630
Hopper poderia estar vivo.

335
00:19:37,590 --> 00:19:40,050
Suponho que haja
apenas uma maneira de descobrir.

336
00:19:41,340 --> 00:19:42,550
O que você está fazendo?

337
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Nós vamos ligar para esse número

338
00:19:44,340 --> 00:19:46,930
e você vai descobrir

339
00:19:47,010 --> 00:19:49,600
quem diabos lhe enviou aquela carta.

340
00:19:49,680 --> 00:19:52,440
Mas estamos fazendo isso... do meu jeito.

341
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[WOSHING abafado]

342
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
[GRUNINDO]

343
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

344
00:20:13,830 --> 00:20:16,080
[RESPIRAÇÃO TRABALHADA]

345
00:20:22,970 --> 00:20:25,300
[EM RUSSO]
Onde você pensa que está indo?

346
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
[HOPPER GEME]

347
00:20:38,900 --> 00:20:41,570
[EM INGLÊS] Me conta, com quem você trabalha?

348
00:20:43,030 --> 00:20:44,240
Eu te disse,

349
00:20:44,860 --> 00:20:45,910
ninguém.

350
00:20:45,990 --> 00:20:46,990
[CADEIAS CLANANDO]

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
<cor da fonte="

352
00:20:52,870 --> 00:20:53,870
Esta mulher,

353
00:20:54,670 --> 00:20:55,790
quem é ela?

354
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
[CALÇAS] Por que você não me conta?

355
00:20:58,250 --> 00:21:00,420
Ela está vestindo um uniforme russo.

356
00:21:03,670 --> 00:21:05,090
[EM RUSSO] Pegue o elefante.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,550
[CADEIAS CHOCALANDO]

358
00:21:19,310 --> 00:21:21,320
[HOPPER RESPIRA COM FORÇA]

359
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
[EM INGLÊS] Você quer morrer
para esta mulher, americana?

360
00:21:40,090 --> 00:21:41,750
[AR SIBIANDO]

361
00:21:41,840 --> 00:21:43,840
<cor da fonte="

362
00:21:47,430 --> 00:21:49,430
[ASSISTA RAPIDAMENTE]

363
00:21:55,140 --> 00:21:57,480
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]

364
00:21:57,560 --> 00:21:58,980
[CADEIAS CHOCALANDO]

365
00:22:00,020 --> 00:22:01,570
[CADEIAS CHOCALANDO RAPIDAMENTE]

366
00:22:01,650 --> 00:22:03,480
[HOPPER OFEGANDO]

367
00:22:03,570 --> 00:22:06,030
[MÚSICA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

368
00:22:06,110 --> 00:22:07,450
[HOPPER GRUNINDO ERRATICAMENTE]

369
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Olá, Will.

370
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Estaremos de volta às 18h.

371
00:22:31,760 --> 00:22:33,010
Divirta-se, ok?

372
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
<cor da fonte="

373
00:22:35,890 --> 00:22:41,310
<i>♪ Eu tenho que fazer do meu jeito agora, querido ♪</i>

374
00:22:41,400 --> 00:22:44,900
["YOU SPIN ME ROUND (LIKE A RECORD)" POR DEAD OR ALIVE PLAYING]

375
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
[O PATINADOR GRITA]

376
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
<i>♪ Cuidado, aí vou eu ♪</i>

377
00:22:49,150 --> 00:22:53,330
<i>♪ Você me gira
Querido, bem aí ♪</i>

378
00:22:53,410 --> 00:22:56,620
<i><font color="
Certo, redondo, redondo, redondo ♪</i>

379
00:22:56,700 --> 00:23:00,250
<i>♪ Você me gira
Querido, bem aí... ♪</i>

380
00:23:00,330 --> 00:23:01,540
[SINAIS DA MÁQUINA DE PINBALL]

381
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[CHORTLES DA MÁQUINA DE LUTA]

382
00:23:05,460 --> 00:23:06,880
SERVIDOR: Você pediu batatas fritas?

383
00:23:07,460 --> 00:23:08,840
- Divirta-se.
- ONZE: Obrigado.

384
00:23:09,340 --> 00:23:12,550
- Puta merda, certo?
- Sim, puta. Você vem muito aqui?

385
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
- Sim.
- Não.

386
00:23:14,220 --> 00:23:16,720
- Will não, mas eu vou em festas aqui.
- Não...

387
00:23:16,810 --> 00:23:18,520
É um lugar de grande festa.

388
00:23:23,310 --> 00:23:25,440
Ah, esqueci. Você precisa de meias.

389
00:23:25,520 --> 00:23:26,730
Ah Merda.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,240
- Eles... Eles vendem no balcão.
- Oh, tudo bem.

391
00:23:32,200 --> 00:23:34,030
Como você esqueceu as meias?

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Quero dizer, já que você vem aqui o tempo todo.

393
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Eu... eu não sei. Eu simplesmente esqueci.

394
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Certo.

395
00:23:41,210 --> 00:23:42,540
Por que você continua mentindo?

396
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
- O que?
- Por que você continua mentindo para Mike?

397
00:23:46,960 --> 00:23:48,510
- Eu não estou mentindo.
- Você não está?

398
00:23:48,590 --> 00:23:51,840
Você é amigo de Angela e Stacy
e você vem para festas aqui?

399
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Fui a uma festa aqui.
- Para o trabalho da mamãe.

400
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Não foi isso que você insinuou.

401
00:23:56,560 --> 00:23:59,850
Eu só... acho que Mike não vai gostar
que você está mentindo para ele.

402
00:23:59,930 --> 00:24:02,940
E ele não merece isso.
Quando ele descobrir, ele vai ficar bravo.

403
00:24:04,600 --> 00:24:08,780
Ok, então, eu pedi vômito verde
e fiquei com vômito verde.

404
00:24:08,860 --> 00:24:09,990
Não é incrível?

405
00:24:11,400 --> 00:24:13,410
[TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO EMOCIONAL]

406
00:24:25,420 --> 00:24:29,250
[MIKE RINDO NERVOSO]
Sou tão ruim nisso que sou como o Bambi no gelo.

407
00:24:29,340 --> 00:24:31,670
<cor da fonte="

408
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
OK.

409
00:24:34,430 --> 00:24:35,840
[ONZE GRITOS]

410
00:24:49,070 --> 00:24:51,440
TEEN: É disso que se trata, certo?

411
00:24:51,530 --> 00:24:53,530
["ROCK ME AMADEUS" DE FALCO PLAYING]

412
00:24:59,660 --> 00:25:01,240
Oh meu Deus, pessoal.

413
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Confira.

414
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
- Quem é aquele galho com ela?
- [RISOS]

415
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
Não sei.

416
00:25:09,170 --> 00:25:12,590
Mas parece que
o informante tem namorado.

417
00:25:13,130 --> 00:25:15,130
Eu disse que as férias de primavera seriam divertidas.

418
00:25:15,220 --> 00:25:17,760
<i><font color="

419
00:25:17,840 --> 00:25:19,300
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, Amadeus ♪</i>

420
00:25:24,480 --> 00:25:25,690
Tudo bem, deixe-me verificar.

421
00:25:28,360 --> 00:25:29,770
[Expira fortemente]

422
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Ei.

423
00:25:32,230 --> 00:25:33,900
Tenho certeza que não é nada, certo?

424
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
Provavelmente os vizinhos reclamaram
sobre o barulho ou alguma merda assim.

425
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Você está bem?

426
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
Sim.

427
00:25:42,580 --> 00:25:43,500
Estou bem.

428
00:25:43,580 --> 00:25:46,120
[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]

429
00:25:46,210 --> 00:25:47,210
Tudo bem.

430
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
<cor da fonte="

431
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Sim.

432
00:25:56,300 --> 00:25:57,220
Pergunte a qualquer um.

433
00:25:57,300 --> 00:26:00,100
Ah, nós vamos,
mas obrigado pela sugestão.

434
00:26:00,180 --> 00:26:02,430
Vejo muita cerveja por aí.

435
00:26:03,180 --> 00:26:06,020
- Você se divertiu ontem à noite?
- O quê, você vai me prender por beber?

436
00:26:06,100 --> 00:26:08,480
É contra a lei, então poderíamos.

437
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Deveríamos?

438
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
Eu votaria por invasão, eu mesmo.

439
00:26:12,110 --> 00:26:14,400
Eu não acho que a família de Benny
ficaria muito emocionado

440
00:26:14,480 --> 00:26:16,190
para ver o que você fez na casa dele.

441
00:26:16,280 --> 00:26:18,610
Ei, as pessoas têm usado essa merda
há anos, cara.

442
00:26:18,700 --> 00:26:20,070
Aja como se vocês não soubessem.

443
00:26:20,160 --> 00:26:21,530
E sua namorada?

444
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Ela festejou aqui ontem à noite?

445
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Chrissy?

446
00:26:26,290 --> 00:26:27,120
Não.

447
00:26:27,210 --> 00:26:30,210
Isso é estranho, o que acontece com ela
sendo sua namorada e tudo.

448
00:26:30,290 --> 00:26:33,210
- Por que você está perguntando sobre Chris?
- Quando foi a última vez que você falou com ela?

449
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
Depois do jogo.

450
00:26:35,510 --> 00:26:36,670
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

451
00:26:36,760 --> 00:26:40,640
Olha, isso... isso não tem a ver com
aquele estudante morto, não é?

452
00:26:40,720 --> 00:26:43,310
O que Chrissy disse
quando você falou com ela?

453
00:26:43,390 --> 00:26:44,220
Bem, ela-ela...

454
00:26:44,310 --> 00:26:48,310
Quero dizer, ela disse que iria para casa,
se troque, algo assim.

455
00:26:48,390 --> 00:26:50,980
Ela mencionou alguma coisa
sobre comprar drogas para a festa?

456
00:26:51,060 --> 00:26:55,070
Drogas? Não. De jeito nenhum.
Chrissy não mexe com essa porcaria.

457
00:26:55,150 --> 00:26:58,860
- Talvez alguém a convenceu.
- Não. Ela é reta como uma flecha.

458
00:26:58,950 --> 00:27:00,200
E quanto a Eddie Munson?

459
00:27:00,990 --> 00:27:02,490
Já a viu conversando com ele?

460
00:27:02,570 --> 00:27:03,830
Aquela aberração?

461
00:27:03,910 --> 00:27:04,990
Não.

462
00:27:05,080 --> 00:27:06,200
De jeito nenhum.

463
00:27:08,960 --> 00:27:10,120
[LIMPA A GARGANTA]

464
00:27:10,620 --> 00:27:12,040
Espere, o que...

465
00:27:12,130 --> 00:27:14,540
O que Eddie tem a ver com tudo isso?

466
00:27:16,760 --> 00:27:18,170
Aquela aberração a machucou?

467
00:27:19,300 --> 00:27:20,630
Ele machucou Chrissy?

468
00:27:23,260 --> 00:27:24,680
Ele machucou Chrissy?

469
00:27:25,510 --> 00:27:27,520
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

470
00:27:33,190 --> 00:27:34,770
<cor da fonte="

471
00:27:34,860 --> 00:27:35,940
Jasão, o que aconteceu?

472
00:27:36,020 --> 00:27:38,780
MENINO 1: Aonde você vai?
Está tudo bem?

473
00:27:38,860 --> 00:27:40,200
O que eles disseram?

474
00:27:40,280 --> 00:27:41,990
Eles vão ligar para nossos pais?

475
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
MENINO 2: Jason!

476
00:27:56,710 --> 00:27:58,710
[SOLUÇANDO]

477
00:28:03,590 --> 00:28:05,600
[MÚSICA SUSPENSA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

478
00:28:05,680 --> 00:28:07,350
[GRITOS]

479
00:28:07,430 --> 00:28:09,430
[GRITO ECOANDO]

480
00:28:12,810 --> 00:28:14,770
- <cor da fonte = "
- Olá, Steve.

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
- Você vê isso?
- Quantos telefones você tem?

482
00:28:17,110 --> 00:28:20,030
- Alguém foi assassinado.
- Quantos telefones você tem?

483
00:28:20,110 --> 00:28:22,820
- Dois. Por que?
- Tecnicamente três, se contarmos com Keith.

484
00:28:22,900 --> 00:28:24,240
Sim, três obras.

485
00:28:24,740 --> 00:28:26,120
O que você está fazendo?

486
00:28:26,200 --> 00:28:27,830
- O que você está...
- ROBIN: Minha pilha!

487
00:28:27,910 --> 00:28:30,910
Não, não, não! Minhas fitas! Cara.

488
00:28:31,000 --> 00:28:32,290
O que você está fazendo, cara?

489
00:28:32,370 --> 00:28:35,210
- Estabelecendo base de operações aqui.
- Base de operações?

490
00:28:35,290 --> 00:28:36,810
- STEVE: Saia.
- <cor da fonte = "

491
00:28:36,840 --> 00:28:38,880
- Para que?
- Os números de telefone dos amigos do Eddie.

492
00:28:38,960 --> 00:28:42,090
Seu novo melhor amigo que você acha mais legal
porque ele joga seu jogo nerd?

493
00:28:42,170 --> 00:28:43,680
Sim. Eu nunca disse isso.

494
00:28:43,760 --> 00:28:48,050
Sério, pessoal, talvez na segunda-feira
você pode brincar, mas é sábado.

495
00:28:48,140 --> 00:28:49,390
É o nosso dia mais movimentado.

496
00:28:49,470 --> 00:28:52,640
- Robin, tenho empatia, mas isso não pode esperar.
- Oh meu Deus.

497
00:28:52,730 --> 00:28:54,770
Ligar para os amigos do Eddie é uma emergência?

498
00:28:54,850 --> 00:28:57,440
- Correto!
- Quer que eu o estrangule ou você quer?

499
00:28:57,520 --> 00:28:58,610
Poderíamos nos revezar.

500
00:28:58,690 --> 00:29:01,940
- Você pode preenchê-los enquanto eu faço isso?
- Informe-nos sobre o quê?

501
00:29:02,030 --> 00:29:03,030
[CLACK DO TECLADO]

502
00:29:08,660 --> 00:29:09,910
FRED: Qual é o nosso plano de jogo?

503
00:29:09,990 --> 00:29:11,080
Plano de jogo?

504
00:29:11,160 --> 00:29:12,040
Sim.

505
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
Quando você e Jonathan investigaram
para o <i>Hawkins Post,</i> vocês se separaram ou...?

506
00:29:16,040 --> 00:29:18,750
Bem, em primeiro lugar, você não é Jonathan.

507
00:29:18,840 --> 00:29:20,210
Claramente não.

508
00:29:20,300 --> 00:29:22,550
Estou aqui, presente e prestando contas.

509
00:29:22,630 --> 00:29:25,300
eu passei
muitos editores-chefes. OK?

510
00:29:25,380 --> 00:29:27,260
Ooh, alguém está irritado.

511
00:29:27,340 --> 00:29:28,510
Curioso.

512
00:29:29,800 --> 00:29:32,430
Estou chateado por ele não estar aqui.
OK? É isso que você quer ouvir?

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
E sim, algo está acontecendo com ele.

514
00:29:34,600 --> 00:29:36,980
Mas esse não é o mistério
estamos investigando hoje.

515
00:29:37,060 --> 00:29:38,100
Um estudante morreu.

516
00:29:38,190 --> 00:29:41,860
O plano do jogo é você me deixar
fale, para você tomar notas,

517
00:29:41,940 --> 00:29:43,860
e para você seguir minha liderança
em todos os momentos.

518
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Isso está entendido?

519
00:29:44,990 --> 00:29:46,400
Total e completamente.

520
00:29:48,070 --> 00:29:49,950
Merda. Vá devagar, vá devagar.

521
00:29:50,450 --> 00:29:52,490
Apenas aja casualmente.

522
00:29:52,990 --> 00:29:54,540
E siga seu exemplo.

523
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
Entendi.

524
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
- Olá, oficial.
- Não consigo passar. Tenho uma cena de crime.

525
00:30:04,880 --> 00:30:07,430
Sim, hum, eu... eu só ia...

526
00:30:08,590 --> 00:30:09,590
hum...

527
00:30:09,640 --> 00:30:11,850
veja Max Mayfield, um amigo.

528
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Ela mora lá.

529
00:30:13,010 --> 00:30:14,970
Estamos restringindo o acesso
apenas para residentes.

530
00:30:15,060 --> 00:30:16,100
É só, hum,

531
00:30:16,180 --> 00:30:18,060
a mãe dela está trabalhando hoje

532
00:30:18,140 --> 00:30:21,060
e nós realmente
gostaria de ver como ela está.

533
00:30:21,610 --> 00:30:24,280
Somos basicamente a babá dela. Babás.

534
00:30:27,900 --> 00:30:28,900
Eu não te conheço?

535
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
Eu não acho.

536
00:30:30,410 --> 00:30:31,410
Sim.

537
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
Na verdade, eu conheço você.

538
00:30:34,540 --> 00:30:35,750
Você é Fred Benson.

539
00:30:36,250 --> 00:30:38,250
Você matou aquele garoto no ano passado.

540
00:30:39,120 --> 00:30:40,120
O que?

541
00:30:41,000 --> 00:30:42,960
Aquela cicatriz feia no seu rosto.

542
00:30:43,040 --> 00:30:44,550
[MÚSICA Ameaçadora tocando]

543
00:30:44,630 --> 00:30:46,050
É daquele acidente.

544
00:30:48,550 --> 00:30:49,840
Foi... Foi um acidente.

545
00:30:50,340 --> 00:30:51,640
<cor da fonte="

546
00:30:53,560 --> 00:30:56,220
Foi por isso que você correu todo o caminho para casa
em vez de nos ligar?

547
00:30:57,520 --> 00:30:59,230
Você é um assassino, é isso que você é.

548
00:30:59,310 --> 00:31:01,100
Todo mundo aqui sabe disso.

549
00:31:01,860 --> 00:31:05,150
- Um assassino. Um assassino. Um assassino.
- [MÚSICA Ameaçadora INTENSIFICA]

550
00:31:05,230 --> 00:31:06,110
[SNARLS]

551
00:31:06,190 --> 00:31:08,990
Assassino. Assassino. Assassino.

552
00:31:09,070 --> 00:31:11,610
Assassino. Assassino. Assassino!

553
00:31:11,700 --> 00:31:13,740
- OFICIAL: Você está bem aí?
- O que?

554
00:31:14,330 --> 00:31:17,160
Eu disse, você está bem, garoto?
Você está parecendo um pouco abalado.

555
00:31:18,250 --> 00:31:20,120
- Multar.
- [MÚSICA UPBEAT TOCANDO NO RÁDIO]

556
00:31:20,210 --> 00:31:21,040
Estou bem.

557
00:31:21,120 --> 00:31:23,380
Ele está apenas, hum, nervoso.

558
00:31:23,460 --> 00:31:24,960
Quero dizer, todos nós somos.

559
00:31:27,010 --> 00:31:29,630
Vou deixar você verificar seu amigo,
mas seja rápido. Sim?

560
00:31:29,720 --> 00:31:31,760
Claro, oficial. Obrigado.

561
00:31:34,430 --> 00:31:35,850
- [Suspiros]
- [CLIQUES DE MUDANÇA DE ENGRENAGEM]

562
00:31:38,680 --> 00:31:40,180
Ok, o que foi isso?

563
00:31:40,270 --> 00:31:41,900
Eu disse para agir casualmente.

564
00:31:42,900 --> 00:31:44,190
Sim, é só...

565
00:31:45,860 --> 00:31:46,690
Desculpe.

566
00:31:46,770 --> 00:31:48,780
[MÚSICA INCRÍVEL CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

567
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
- <cor da fonte = "
-ARGYLE: Sim!

568
00:31:52,780 --> 00:31:54,280
[Imita o armamento da arma]

569
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[SOPROS FRAMBOESA]

570
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
[JONATHAN GRUNHA]

571
00:31:58,330 --> 00:31:59,450
Não sei.

572
00:31:59,540 --> 00:32:01,540
Parte de mim esperava por ela
estar naquele avião.

573
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Ou algo assim.

574
00:32:04,330 --> 00:32:06,710
Assim como, "Ei, surpresa!"

575
00:32:07,670 --> 00:32:08,800
"Aqui estou."

576
00:32:09,880 --> 00:32:11,590
- Mas também...
- Merda!

577
00:32:11,670 --> 00:32:13,050
... eu senti isso ...

578
00:32:13,130 --> 00:32:15,140
Eu senti esse alívio intenso

579
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
quando ela não estava lá.

580
00:32:16,850 --> 00:32:20,100
Não, essa é a delícia da palmeira roxa
fazendo sua mágica, meu caro.

581
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
Faz seus problemas flutuarem

582
00:32:21,640 --> 00:32:24,150
como as vagens de um dente-de-leão
fluindo ao vento.

583
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
Não.

584
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
- [CLANGS DE BOLA]
- Não, não é isso.

585
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Ei...

586
00:32:30,900 --> 00:32:32,240
Se eu te mostrar algo,

587
00:32:32,900 --> 00:32:34,530
você não contaria a ninguém, certo?

588
00:32:34,610 --> 00:32:37,160
Para quem eu contaria? Você é meu único amigo,
Jônatas. [RISOS]

589
00:32:44,750 --> 00:32:46,290
ARGILE: Sim.

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,170
[Imita arma armada, peido]

591
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
O que é isso?

592
00:32:52,260 --> 00:32:55,090
É uma carta de aceitação
para a comunidade Lenora.

593
00:32:55,180 --> 00:32:56,930
- É para lá que estou indo.
- Eu sei.

594
00:32:57,800 --> 00:32:59,760
Mas você vai para Emerson com Nancy.

595
00:32:59,850 --> 00:33:01,310
Não, não estou.

596
00:33:01,890 --> 00:33:03,690
Ela simplesmente não sabe disso ainda.

597
00:33:03,770 --> 00:33:05,100
Espere, o que está acontecendo?

598
00:33:05,190 --> 00:33:08,730
Tipo, eu... eu não posso ir embora
minha mãe e meu irmão

599
00:33:08,820 --> 00:33:11,360
para... para... para perseguir
um sonho que não é meu.

600
00:33:11,440 --> 00:33:13,900
Você está morto, cara. Você está tão morto.

601
00:33:13,990 --> 00:33:15,360
O que eu deveria fazer?

602
00:33:15,450 --> 00:33:16,780
- Não minta.
- Não mente?

603
00:33:16,860 --> 00:33:18,030
- Sim.
- Não mente?

604
00:33:18,120 --> 00:33:20,240
- Sim!
- O quê, então eu só conto a verdade para ela?

605
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
- Sim.
- Não. Não.

606
00:33:22,040 --> 00:33:24,330
Porque... Porque se eu contasse a verdade a ela,

607
00:33:24,410 --> 00:33:27,170
então ela simplesmente
jogue seus sonhos pela janela

608
00:33:27,250 --> 00:33:30,800
vir aqui e ficar comigo.
E eu... eu simplesmente não aguento isso.

609
00:33:30,880 --> 00:33:31,920
Tipo, você sabe?

610
00:33:32,010 --> 00:33:35,090
Tipo, esse... esse nó enorme
de ressentimento iria construir,

611
00:33:35,170 --> 00:33:37,470
como... como um câncer,

612
00:33:37,550 --> 00:33:40,560
até que eventualmente ela me odeia.

613
00:33:40,640 --> 00:33:43,770
E então, antes que você perceba,
somos como minha mãe e meu pai.

614
00:33:43,850 --> 00:33:46,270
- Somos divorciados, meus filhos me odeiam.
- Merda!

615
00:33:46,350 --> 00:33:48,900
Sim, merda! Quer dizer, é tudo uma merda.

616
00:33:49,860 --> 00:33:52,070
[GROANS] O ciclo nunca termina.

617
00:33:52,150 --> 00:33:54,110
Sim, cara. Seu ciclo de pesadelo.

618
00:33:54,190 --> 00:33:56,820
Você quer que isso pare,
mas qual é a sua abordagem aqui?

619
00:33:56,900 --> 00:33:59,370
Apenas terminar em câmera lenta com Nancy?

620
00:34:00,320 --> 00:34:02,450
- Eu acho.
- Não, cara!

621
00:34:02,540 --> 00:34:04,370
Eu sei. Eu não sei o que fazer.

622
00:34:04,450 --> 00:34:06,210
Delícia de Palmeira! Isso é o que você faz.

623
00:34:06,290 --> 00:34:07,830
- Delícia de Palmeira?
<i>- </i>Vá, vá. Ir.

624
00:34:07,920 --> 00:34:08,830
<i>Ándale, ándale.</i>

625
00:34:08,920 --> 00:34:11,540
- Sério? OK.
<i>-Ándale. Arriba, arriba.</i> Vamos!

626
00:34:11,630 --> 00:34:13,210
Mochila na traseira da van.

627
00:34:13,300 --> 00:34:14,300
Ir!

628
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
[JONATHAN GRUNHA]

629
00:34:16,760 --> 00:34:17,880
[ARGYLE suspira]

630
00:34:17,970 --> 00:34:20,390
Me deixou estressado.
Nem é minha namorada.

631
00:34:20,890 --> 00:34:23,260
["TARZAN BOY" DE BALTIMORA PLAYING]

632
00:34:34,780 --> 00:34:37,400
MIKE: Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

633
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
Sim, o meu é melhor.

634
00:34:38,700 --> 00:34:39,570
Não, não é.

635
00:34:39,660 --> 00:34:40,910
ANGELA: Batidos?

636
00:34:41,490 --> 00:34:42,700
Hum.

637
00:34:43,280 --> 00:34:46,580
Onde, oh, onde você está
tem escondido essa coisa linda?

638
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Uh,

639
00:34:49,620 --> 00:34:52,880
Angela, este é Mike,

640
00:34:52,960 --> 00:34:54,050
meu namorado.

641
00:34:55,340 --> 00:34:56,880
Ângela. Prazer.

642
00:34:56,960 --> 00:34:58,010
Ouvi muito sobre você.

643
00:34:58,090 --> 00:35:00,890
É muito legal finalmente conhecer
alguns dos amigos de El... Jane.

644
00:35:00,970 --> 00:35:02,100
Amigos?

645
00:35:02,180 --> 00:35:03,300
<cor da fonte="

646
00:35:03,390 --> 00:35:04,600
Muito legal.

647
00:35:05,180 --> 00:35:06,270
Vamos, amigo.

648
00:35:06,350 --> 00:35:07,810
Vamos patinar, certo?

649
00:35:07,890 --> 00:35:10,650
- Eu queria terminar...
- Eu seguro isso.

650
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
Vamos.

651
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
ÂNGELA: Uau!

652
00:35:21,860 --> 00:35:23,370
Por que você está tão nervoso?

653
00:35:24,200 --> 00:35:25,870
Estamos apenas nos divertindo.

654
00:35:36,710 --> 00:35:38,300
- Oh não.
- O que?

655
00:35:39,510 --> 00:35:41,430
El, ela não foi
te contando tudo.

656
00:35:41,510 --> 00:35:43,430
- Do que você está falando?
- Ela está mentindo para você.

657
00:35:43,510 --> 00:35:45,140
- Besteira.
- Não, me escute.

658
00:35:45,220 --> 00:35:48,930
- Ela está tendo problemas aqui.
- Problemas. Ok, que tipo de problemas?

659
00:35:52,560 --> 00:35:53,900
Fique onde está. <cor da fonte="

660
00:35:56,940 --> 00:35:58,030
[MÚSICA PÁRA]

661
00:35:58,110 --> 00:35:59,990
- [ECOS DE FEEDBACK DO MIC]
- Tudo bem, pessoal.

662
00:36:00,070 --> 00:36:02,490
A próxima música é dedicada a Jane,

663
00:36:02,570 --> 00:36:04,620
o informante local.

664
00:36:07,740 --> 00:36:11,160
- ["WIPE OUT" PELO SURFARIS TOCANDO]
- [RINDO] <i>♪ Acabar... ♪</i>

665
00:36:11,250 --> 00:36:13,920
[INTRODUÇÃO DE BATERIA]

666
00:36:14,750 --> 00:36:16,340
Doido! Ir para casa!

667
00:36:16,420 --> 00:36:17,590
<cor da fonte="

668
00:36:17,670 --> 00:36:19,090
Perdedor!

669
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
[BULLIES RINDO]

670
00:36:33,230 --> 00:36:34,690
[ONZE GRITOS]

671
00:36:34,770 --> 00:36:38,650
- BULLY 1: Ela é um bebezinho!
- BULLY 2: Querido!

672
00:36:38,730 --> 00:36:41,110
[BULLIES ZOMBANDO, RINDO]

673
00:36:47,280 --> 00:36:49,290
BULLY 3: Vai chorar com a mamãe?

674
00:36:49,870 --> 00:36:51,160
Ei!

675
00:36:52,080 --> 00:36:53,370
Ei, ei, desligue isso.

676
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
Desculpe. Não consigo ouvir você, cara.

677
00:37:01,380 --> 00:37:02,670
BULLY 3: Bebê chorão!

678
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Eu disse para desligar.

679
00:37:05,180 --> 00:37:06,680
Se você diz isso.

680
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
[ÁUDIO DISTORCIDO]

681
00:37:10,850 --> 00:37:12,850
- [REGISTRO DE RISCOS]
- [MÚSICA PÁRA]

682
00:37:13,640 --> 00:37:14,890
Eliminação.

683
00:37:16,270 --> 00:37:18,310
PATINADORES: Ah!

684
00:37:18,400 --> 00:37:21,230
[PATINADORES RINDO]

685
00:37:23,190 --> 00:37:24,200
[ONZE GERIDOS]

686
00:37:24,280 --> 00:37:25,780
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO MELANCÓLICA TOCANDO]

687
00:37:31,490 --> 00:37:33,450
Você não viu a placa, idiota?

688
00:37:33,540 --> 00:37:36,040
"Não há comida ou bebida na pista." [RISOS]

689
00:37:38,960 --> 00:37:40,920
<cor da fonte="

690
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Ele!

691
00:37:47,890 --> 00:37:49,140
ÂNGELA: Que triste!

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,770
Ele!

693
00:37:56,520 --> 00:37:58,560
Parar. Não.

694
00:37:58,650 --> 00:38:01,360
Ei, saia do meu caminho! El!

695
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Ele!

696
00:38:25,590 --> 00:38:27,550
JOYCE: Murray,
temos que fazer essa ligação.

697
00:38:27,630 --> 00:38:29,050
Um momento, por favor.

698
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
[CLACK DO TECLADO]

699
00:38:33,810 --> 00:38:34,930
- [COMPUTADOR BIPANDO]
- Então.

700
00:38:34,970 --> 00:38:38,060
Ok, agora você está ligando
de Durham, Carolina do Norte.

701
00:38:38,140 --> 00:38:42,480
Mas se for a KGB, eles ainda vão
ser capaz de nos rastrear eventualmente,

702
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
então seja breve.

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,280
Quão breve?

704
00:38:45,360 --> 00:38:46,780
Um minuto, no máximo, e...

705
00:38:47,360 --> 00:38:49,110
Prova de vida. Entendi.

706
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
OK.

707
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
[BIP DO TECLADO]

708
00:38:56,000 --> 00:38:57,750
AMBOS: Um, dois...

709
00:39:03,090 --> 00:39:05,090
[TOQUE DA CABINE TELEFÔNICA]

710
00:39:08,590 --> 00:39:10,050
[TOCANDO]

711
00:39:18,850 --> 00:39:20,440
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

712
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Este é o Enzo.

713
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Olá, Enzo?

714
00:39:23,020 --> 00:39:24,270
Essa é a Joyce.

715
00:39:24,860 --> 00:39:26,570
Recebi sua mensagem,

716
00:39:26,650 --> 00:39:30,200
<i>- e gostaria de fazer uma reserva.</i>
- Sim, bom, bom.

717
00:39:30,280 --> 00:39:32,570
<i>Mas para reserva,
você precisa fazer um depósito.</i>

718
00:39:32,660 --> 00:39:34,990
Uh, o que... que tipo de depósito?

719
00:39:35,080 --> 00:39:36,450
Quarenta mil dólares.

720
00:39:37,330 --> 00:39:40,210
Você tem isso na confiança de Hopper,
para a menina, sim?

721
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
Ah, sim. Sim. Quarenta mil.

722
00:39:42,580 --> 00:39:43,420
ENZO: <i>Bom.</i>

723
00:39:43,500 --> 00:39:46,460
Traga para o Yuri's Fish n' Fly
em Nome, Alasca.

724
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Uh, você quer que eu vá para o Alasca?

725
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
ENZO: <i>Sim.</i>

726
00:39:49,760 --> 00:39:51,970
Você dá dinheiro ao Yuri, o Yuri me dá dinheiro,

727
00:39:52,050 --> 00:39:53,220
Eu dou a ele seu amigo.

728
00:39:53,300 --> 00:39:55,510
<i>Comércio simples, entendeu?</i>

729
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
- Uh...
- <cor da fonte = "

730
00:39:58,220 --> 00:40:01,980
...uh, primeiro, nós... nós vamos
tenho que falar com Hopper.

731
00:40:02,060 --> 00:40:03,600
Precisamos saber que ele está vivo.

732
00:40:03,690 --> 00:40:04,900
MULHER: Ei!

733
00:40:04,980 --> 00:40:06,270
[FALANDO RUSSO]

734
00:40:09,530 --> 00:40:11,240
[EM INGLÊS] Receio que não seja possível.

735
00:40:11,320 --> 00:40:12,360
Por que não?

736
00:40:12,450 --> 00:40:15,160
Seu amigo está, uh, preso.

737
00:40:15,240 --> 00:40:17,870
<i>Mas você me dá dinheiro, eu o destranco.</i>

738
00:40:17,950 --> 00:40:19,290
<i>Você deve confiar em mim.</i>

739
00:40:19,370 --> 00:40:22,290
Como posso confiar em você?
Eu não sei quem você é.

740
00:40:23,210 --> 00:40:24,710
<cor da fonte="

741
00:40:27,340 --> 00:40:31,170
[EM INGLÊS] Quarenta mil. de Yuri
Peixe e mosca. Dois dias. Não ligue novamente.

742
00:40:31,260 --> 00:40:33,590
- [MÚSICA TENSA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]
- [zumbidos na tela]

743
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
Bem, não foi a KGB.

744
00:40:39,390 --> 00:40:41,230
Mas também não era um amigo.

745
00:40:41,310 --> 00:40:43,060
Então, nós dois estamos errados.

746
00:40:45,060 --> 00:40:46,810
Quem diabos foi isso?

747
00:40:49,980 --> 00:40:51,320
[HOPPER GRUNHA]

748
00:41:01,660 --> 00:41:02,910
[EM RUSSO] Ainda vivo.

749
00:41:04,500 --> 00:41:06,170
Mas ele mal está respirando.

750
00:41:08,000 --> 00:41:11,010
Mais disso, ele morrerá.

751
00:41:15,380 --> 00:41:17,340
[EM INGLÊS] Você é forte, americano.

752
00:41:19,220 --> 00:41:22,560
Talvez a pátria
poderia usar essa força.

753
00:41:23,230 --> 00:41:24,890
[MÚSICA DE ÓPERA RUSSA TOCANDO]

754
00:41:24,980 --> 00:41:26,900
[EM RUSSO] Mande-o para Kamchatka!

755
00:41:34,110 --> 00:41:37,620
Nunca imaginei que você fosse generoso.

756
00:41:39,240 --> 00:41:41,740
Você claramente não conhece Kamchatka, doutor.

757
00:41:43,580 --> 00:41:46,290
Esse homem não merece
a paz da morte.

758
00:41:48,500 --> 00:41:49,840
Então eu mandei ele...

759
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
para o Inferno.

760
00:42:17,610 --> 00:42:19,620
<cor da fonte="

761
00:42:28,460 --> 00:42:29,790
[EM INGLÊS] Apresentar armas.

762
00:42:31,630 --> 00:42:33,420
Tenente Coronel, bem-vindo a Indiana.

763
00:42:35,300 --> 00:42:36,880
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA PROPOSTA]

764
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Eddie Munson.

765
00:42:38,050 --> 00:42:40,390
Ele faz parte
aquele culto maluco do diabo, Hellfire.

766
00:42:41,050 --> 00:42:43,390
<i>Os policiais, eles dizem
Chrissy foi até ele para comprar drogas.</i>

767
00:42:43,470 --> 00:42:44,680
Drogas? Não.

768
00:42:44,770 --> 00:42:46,950
Isso é o que eu disse.
Chrissy nunca tocaria nessa merda.

769
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
<i>Eles nem sequer
mostre o rosto dela aos pais.</i>

770
00:42:49,940 --> 00:42:53,270
Eu não sei o que essa aberração fez
para Chrissy, mas ele fez algo doentio.

771
00:42:53,360 --> 00:42:55,860
Provavelmente a sacrificou,
drenou seu sangue para o diabo.

772
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
- Os satanistas fazem isso.
- É isso que estou dizendo. É esse culto.

773
00:43:00,360 --> 00:43:02,320
Hellfire não é um culto.

774
00:43:04,790 --> 00:43:07,000
É... É apenas um clube DandD.

775
00:43:09,540 --> 00:43:10,540
D... DandD?

776
00:43:11,130 --> 00:43:12,880
Masmorras e Dragões?

777
00:43:13,710 --> 00:43:16,550
É como um... é como um jogo.
É... é fantasia.

778
00:43:16,630 --> 00:43:20,760
E como exatamente é
você sabe de tudo isso, Sinclair?

779
00:43:22,050 --> 00:43:23,050
LUCAS: Ah...

780
00:43:24,890 --> 00:43:27,180
bem, é minha irmã.

781
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Sim, ela é tipo...
Ela é tipo uma nerd total.

782
00:43:30,270 --> 00:43:31,520
- Você sabe?
- Sim.

783
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Nerds? Tipo, ela brinca muito às vezes...

784
00:43:34,360 --> 00:43:36,780
Tenho certeza que sua irmã
não é matar pessoas, certo?

785
00:43:36,860 --> 00:43:40,570
Mas eu li a pessoa errada
joga este jogo, isso pode distorcer sua mente.

786
00:43:40,650 --> 00:43:44,240
Eles confundem fantasia e realidade,
e pessoas inocentes morrem.

787
00:43:44,330 --> 00:43:47,080
Tem acontecido em todo o país.
É uma epidemia.

788
00:43:47,160 --> 00:43:48,870
Eu li sobre essa merda. É real.

789
00:43:48,950 --> 00:43:50,040
E eu acho que Eddie...

790
00:43:50,910 --> 00:43:53,380
Ele é o tipo errado de pessoa, certo?

791
00:43:54,460 --> 00:43:55,790
Você sabe, ele se perdeu.

792
00:43:56,420 --> 00:43:59,050
Ele pensou que Chrissy estava
apenas uma parte do seu... seu jogo doentio.

793
00:43:59,130 --> 00:44:01,800
E as chances são,
ele ainda está no jogo. Significado...

794
00:44:01,880 --> 00:44:03,050
Ele vai matar de novo.

795
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
["PSYCHO KILLER" POR TALKING HEADS PLAYING]

796
00:44:05,260 --> 00:44:06,850
Mas não se pudermos evitar.

797
00:44:06,930 --> 00:44:09,770
Chrissy gostaria que ficássemos parados

798
00:44:09,850 --> 00:44:12,730
enquanto a polícia anda por aí
perseguindo algumas pistas idiotas,

799
00:44:12,810 --> 00:44:15,360
espalhando boatos dizendo que ela é uma drogada?

800
00:44:15,440 --> 00:44:17,230
- Não!
- Não, ela gostaria que fôssemos lá.

801
00:44:17,320 --> 00:44:19,650
- Para fazer algo a respeito, não é?
- Sim!

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Então vamos caçar alguma aberração!
- Sim!

803
00:44:21,530 --> 00:44:22,950
- Para Chrissy!
- Sim!

804
00:44:23,030 --> 00:44:24,950
- Vamos!
- Sim!

805
00:44:25,530 --> 00:44:28,450
<i>♪ Parece que não consigo encarar os fatos ♪</i>

806
00:44:29,660 --> 00:44:31,790
<i>♪ Estou tenso e nervoso
E não consigo relaxar... ♪</i>

807
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
Vamos!

808
00:44:33,420 --> 00:44:36,670
<i>♪ Não consigo dormir porque minha cama está pegando fogo ♪</i>

809
00:44:37,170 --> 00:44:41,220
<i>♪ Não me toque, sou um verdadeiro fio elétrico... ♪</i>

810
00:44:41,300 --> 00:44:43,430
Você já viu ou ouviu
de Eddie recentemente?

811
00:44:43,510 --> 00:44:44,640
MÁXIMO: Eddie Munson.

812
00:44:44,720 --> 00:44:47,050
- Quando foi a última vez que você falou com ele?
- MAX: Viu ele?

813
00:44:47,140 --> 00:44:50,810
- [Suspira] Ok. Desculpe incomodá-lo.
- Conhece alguém que saiba onde ele está?

814
00:44:50,890 --> 00:44:54,270
Eu realmente não acho que ele esteja no fliperama.
Sim, tenho certeza.

815
00:44:54,350 --> 00:44:58,610
Reef Rick? Não. Esse Reefer Rick
tem sobrenome? Quer dizer, é meio que...

816
00:44:58,690 --> 00:45:01,030
<cor da fonte="

817
00:45:01,110 --> 00:45:03,110
É um VHS duplo. É longo.

818
00:45:03,200 --> 00:45:06,030
Mas isso é porque
está cheio de ação e romance,

819
00:45:06,120 --> 00:45:08,280
e um pouco de suspense.

820
00:45:08,370 --> 00:45:11,580
Então, meu namorado não vai, tipo,
vomitar totalmente quando eu levar para casa?

821
00:45:12,080 --> 00:45:13,330
Ah, você... seu namorado?

822
00:45:13,410 --> 00:45:16,000
Ah, não. Não. Ele vai...

823
00:45:16,630 --> 00:45:17,880
Ele vai adorar.

824
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Sim.

825
00:45:19,630 --> 00:45:22,210
- Até mais.
- Sim, até mais tarde.

826
00:45:23,260 --> 00:45:24,300
Jacaré.

827
00:45:26,550 --> 00:45:27,550
Caramba.

828
00:45:28,680 --> 00:45:30,390
Ei, pessoal, talvez eu tenha uma pista.

829
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
- Seriamente?
- Sim.

830
00:45:32,520 --> 00:45:35,270
Aparentemente, Eddie usa drogas
de um cara chamado Reefer Rick,

831
00:45:35,350 --> 00:45:36,900
e às vezes Eddie fica lá.

832
00:45:36,980 --> 00:45:39,270
Parece promissor.
Onde Reefer Rick mora?

833
00:45:39,360 --> 00:45:41,650
Veja, é isso. Ninguém sabe.

834
00:45:41,730 --> 00:45:45,110
Ele é mais uma... uma lenda
do que alguém que as pessoas realmente conhecem.

835
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Sobrenome?
- Eu também não sei.

836
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
STEVE: Aposto que a polícia sabe o sobrenome.

837
00:45:48,990 --> 00:45:50,370
-MÁXIMO: O quê?
- Policiais.

838
00:45:51,660 --> 00:45:55,830
Quero dizer, ouça, se esse Reefer Rick
é na verdade um traficante de drogas,

839
00:45:55,910 --> 00:45:58,540
Eu garanto a você
ele foi preso em algum momento.

840
00:45:58,630 --> 00:46:00,710
- Significa que ele está no sistema.
- Os policiais?

841
00:46:01,420 --> 00:46:03,710
Sério, Steve? Essa é a sua sugestão?

842
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
Eu acho que eles deveriam ser preenchidos
sobre o que sabemos, o que está acontecendo.

843
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
- Você acha que Eddie é culpado, não é?
- Uau.

844
00:46:09,760 --> 00:46:13,060
Eu acredito em inocente até que se prove a culpa,
toda essa merda constitucional.

845
00:46:13,140 --> 00:46:14,270
Eu só, você sabe,

846
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
não acho que possamos descartar isso.

847
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Isso é precisamente o que
estamos tentando fazer aqui, Steve.

848
00:46:19,940 --> 00:46:22,650
E talvez tivéssemos um pouco mais de sorte

849
00:46:22,730 --> 00:46:25,190
se você passasse menos tempo
tentando encontrar uma namorada

850
00:46:25,280 --> 00:46:27,280
e mais tempo tentando encontrar Eddie.

851
00:46:27,360 --> 00:46:30,740
- Alguém tem que atender os clientes.
- Principalmente se forem gatas, certo?

852
00:46:30,820 --> 00:46:32,410
Ei, não é justo. OK?

853
00:46:32,490 --> 00:46:36,160
Atendo todos os clientes igualmente,
bebês e não bebês.

854
00:46:36,250 --> 00:46:40,330
Temos uma seleção muito grande aqui.
Pode ser muito opressor para as pessoas.

855
00:46:40,420 --> 00:46:41,960
Sim, pode ser.

856
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DETERMINADA]

857
00:46:44,050 --> 00:46:46,720
- O que você está fazendo?
<i>- </i>Talvez não precisemos de um sobrenome.

858
00:46:46,800 --> 00:46:48,050
<cor da fonte="

859
00:46:49,130 --> 00:46:50,550
[COMPUTADOR BIPANDO]

860
00:46:51,300 --> 00:46:53,890
- Doze Ricks têm contas aqui.
- MAX: Muitos Ricks.

861
00:46:53,970 --> 00:46:56,270
Então, vamos restringir.

862
00:46:56,350 --> 00:47:00,150
Últimos aluguéis de Rick Alderman
são <i>Annie </i> e <i>Dumbo.</i>

863
00:47:00,230 --> 00:47:02,730
- Será que o nosso traficante tem família?
- Provavelmente não.

864
00:47:02,820 --> 00:47:04,940
ROBIN: Tudo bem. Rick Conroy.

865
00:47:05,030 --> 00:47:07,190
<i>Dezesseis velas,
Teen Wolf, Romanceando a Pedra.</i>

866
00:47:07,280 --> 00:47:08,490
<cor da fonte="

867
00:47:08,570 --> 00:47:12,780
OK. Rick Marceneiro.
<i>Máscara, Footloose</i> e<i>graxa.</i>

868
00:47:12,870 --> 00:47:14,030
Agora.

869
00:47:14,620 --> 00:47:17,450
ROBIN: Rick Kimbrough.
<i>A Lagoa Azul </i>e <i>Splash.</i>

870
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
- [RISADA]
- Definitivamente não.

871
00:47:18,870 --> 00:47:20,670
- STEVE: De jeito nenhum.
- ROBIN: Ok. Rick Lipton.

872
00:47:20,750 --> 00:47:23,460
<i>Tempos rápidos em Ridgemont High.
Próximo filme de Cheech e Chong.</i>

873
00:47:23,540 --> 00:47:25,050
<i>Os belos sonhos de Cheech e Chong.</i>

874
00:47:25,130 --> 00:47:27,590
<i>- Cheech e Chong estão na fumaça.</i>
- [RISOS] Bingo.

875
00:47:27,670 --> 00:47:30,550
- Lipton?
- Escrito como o chá. Estrada Holanda 2121.

876
00:47:30,630 --> 00:47:32,970
- Isso fica perto do Lago Lovers.
- No meio do nada.

877
00:47:33,050 --> 00:47:34,510
É um lugar perfeito para se esconder.

878
00:47:41,560 --> 00:47:42,860
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

879
00:47:47,150 --> 00:47:48,150
[JOGOS DE STINGER INTENSO]

880
00:47:48,190 --> 00:47:51,240
Hum, oi, sou Nancy Wheeler
do<i> Tigre Hawkins...</i>

881
00:47:51,320 --> 00:47:53,240
Já conversei com repórteres suficientes. Sim.

882
00:47:55,240 --> 00:47:56,240
[CÃO LATINDO]

883
00:47:56,740 --> 00:47:58,430
- <cor da fonte = "
- [TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO LEVE]

884
00:47:58,450 --> 00:48:00,080
Ok, bem...

885
00:48:00,660 --> 00:48:02,750
E aquele? Com a bandeira?

886
00:48:02,830 --> 00:48:06,000
Sim, eu tentei duas vezes.
Na verdade, eles foram bastante rudes.

887
00:48:06,090 --> 00:48:07,750
Eu não vou fazer isso de novo.

888
00:48:08,420 --> 00:48:10,220
Estou lhe dizendo, conversamos com todo mundo.

889
00:48:10,300 --> 00:48:12,470
Não. Nem todos.

890
00:48:14,550 --> 00:48:17,760
Olá. Oi.
Você viu alguma coisa ontem à noite, hein?

891
00:48:17,850 --> 00:48:20,270
- [CÃO LAMENTANDO]
- Ah, você quer nos contar tudo?

892
00:48:20,350 --> 00:48:22,020
Nancy, vamos lá. Vamos sair daqui.

893
00:48:22,100 --> 00:48:24,480
Mas ele é apenas a testemunha mais fofa.

894
00:48:29,030 --> 00:48:30,030
Fique aqui.

895
00:48:42,540 --> 00:48:43,540
Oi.

896
00:48:44,540 --> 00:48:47,590
Uh, sou amigo de Max Mayfield,
ali.

897
00:48:49,760 --> 00:48:52,760
Você é Wayne Munson, não é?

898
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Tio de Eddie?

899
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Isso mesmo.

900
00:48:57,640 --> 00:49:00,390
Ouvi dizer que você encontrou o corpo.

901
00:49:01,600 --> 00:49:03,980
- Os vizinhos, eles eram...
-Gosto de fofocar.

902
00:49:05,270 --> 00:49:07,730
E eu não estou interessado
em não fofocar mais.

903
00:49:09,150 --> 00:49:10,820
Certamente não para um repórter.

904
00:49:13,700 --> 00:49:15,280
O que me denunciou?

905
00:49:16,660 --> 00:49:20,490
Olha, deixe-me ser sincero com você, Sr. Munson.

906
00:49:21,410 --> 00:49:24,710
O jornal para o qual escrevo é... pequeno.

907
00:49:25,670 --> 00:49:28,420
Não temos pessoal
para acompanhar os grandes.

908
00:49:28,500 --> 00:49:32,550
E eu só estou... procurando por algo,

909
00:49:32,630 --> 00:49:35,180
qualquer coisa realmente,
sobre o que aconteceu ontem à noite.

910
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Por que?

911
00:49:37,470 --> 00:49:39,930
Tanto quanto posso dizer,
todos vocês já descobriram isso.

912
00:49:40,760 --> 00:49:42,350
Meu sobrinho é uma aberração.

913
00:49:42,850 --> 00:49:44,270
Ele matou aquela garota.

914
00:49:44,350 --> 00:49:45,520
Não está certo?

915
00:49:46,690 --> 00:49:47,690
Deixe-me adivinhar.

916
00:49:47,770 --> 00:49:49,900
Você está conversando com o <i>Hawkins Post?</i>

917
00:49:51,320 --> 00:49:52,480
Chuck Bailey?

918
00:49:53,030 --> 00:49:54,780
Sim, eu costumava trabalhar com ele.

919
00:49:54,860 --> 00:49:57,820
Quero dizer, aquele cara
não distingue a bunda do cotovelo.

920
00:50:00,910 --> 00:50:03,080
Deixe-me contar o seu lado da história.

921
00:50:05,460 --> 00:50:07,670
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

922
00:50:07,750 --> 00:50:09,750
<cor da fonte="

923
00:50:09,840 --> 00:50:12,210
[RELÓGIO TOCANDO]

924
00:50:15,590 --> 00:50:17,050
[DISTORÇÃO DE ÁUDIO SINISTRA]

925
00:50:17,130 --> 00:50:19,140
[RELÓGIO TICANDO]

926
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
WAYNE: <i>Meu sobrinho,</i>

927
00:50:22,470 --> 00:50:25,430
<i>ele pode parecer perigoso,</i>

928
00:50:26,690 --> 00:50:28,060
mas ele não fez isso.

929
00:50:29,730 --> 00:50:32,860
Simplesmente... não é da natureza dele.

930
00:50:37,320 --> 00:50:39,910
Não importa o que alguém diga,

931
00:50:39,990 --> 00:50:42,160
e eles vão dizer coisas, acredite em mim.

932
00:50:42,910 --> 00:50:43,910
Mas...

933
00:50:44,870 --> 00:50:47,120
este... não era Eddie.

934
00:50:50,630 --> 00:50:51,920
O homem que fez isso...

935
00:50:54,000 --> 00:50:55,460
quem matou aquela pobre garota,

936
00:50:56,630 --> 00:50:57,630
ele é...

937
00:50:59,260 --> 00:51:00,260
pura maldade.

938
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
"Homem"?

939
00:51:04,850 --> 00:51:07,430
Você acha que sabe
quem pode ter feito isso?

940
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Você já ouviu o nome

941
00:51:13,610 --> 00:51:14,780
Victor Creel?

942
00:51:15,730 --> 00:51:17,740
[MÚSICA OMINOSA INTENSIFICA-SE]

943
00:51:21,780 --> 00:51:25,910
WAYNE: <i>Acho que você é muito jovem,
mas quando eu era criança,</i>

944
00:51:25,990 --> 00:51:29,080
<i>todo mundo conhecia o nome Victor Creel.</i>

945
00:51:29,580 --> 00:51:31,630
Ele perdeu a cabeça.

946
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
Matou toda a sua família.

947
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Filhos e esposa.

948
00:51:36,550 --> 00:51:38,050
Tirou os olhos deles.

949
00:51:39,340 --> 00:51:40,510
Corte-os imediatamente.

950
00:51:41,890 --> 00:51:42,800
Deus.

951
00:51:42,890 --> 00:51:44,260
[RELÓGIO CONTINUA A TOCAR]

952
00:51:44,350 --> 00:51:46,560
<cor da fonte="
Encontrei esta manhã,</i>

953
00:51:47,180 --> 00:51:49,180
<i>exatamente a mesma coisa.</i>

954
00:51:50,060 --> 00:51:51,140
<i>Então estou pensando</i>

955
00:51:51,810 --> 00:51:53,060
<i>talvez ele tenha estourado.</i>

956
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Victor Creel ainda está vivo?

957
00:51:56,070 --> 00:51:59,240
Eles o trancaram no Asilo Pennhurst.

958
00:51:59,320 --> 00:52:02,030
Sim, até onde eu sei, ele ainda está lá.

959
00:52:02,110 --> 00:52:04,120
Isto é, a menos que ele estourasse.

960
00:52:05,330 --> 00:52:09,120
<i>Assim... Qual é o nome dele?
Máscara branca e matou as babás?</i>

961
00:52:09,200 --> 00:52:10,120
[SINAIS]

962
00:52:10,210 --> 00:52:11,620
NANCY: <i>Michael Myers?</i>

963
00:52:11,710 --> 00:52:14,380
- <cor da fonte = "
- WAYNE: <i>Sim, Michael Myers.</i>

964
00:52:14,880 --> 00:52:17,000
- [TICCANDO]
<i>- Você me pergunta, Victor é assim.</i>

965
00:52:18,420 --> 00:52:20,130
Ele é um verdadeiro bicho-papão.

966
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
[VENTO CORRENTE]

967
00:52:24,680 --> 00:52:26,350
[CÃO late, choraminga]

968
00:52:29,720 --> 00:52:31,980
Hum, já volto.

969
00:52:32,560 --> 00:52:34,560
[CÃO CONTINUA LATINDO, CHAMANDO]

970
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
Fred?

971
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Fred!

972
00:52:47,330 --> 00:52:48,490
Fred!

973
00:52:52,120 --> 00:52:53,120
Fred?

974
00:52:55,670 --> 00:52:56,670
Fred?

975
00:52:58,960 --> 00:53:02,420
[INCHAS DE MÚSICA SINISTRA]

976
00:53:02,510 --> 00:53:04,510
<cor da fonte="

977
00:53:14,600 --> 00:53:16,610
[CHORO abafado]

978
00:53:32,080 --> 00:53:34,870
[CARNE DISTENDO-SE MOLHADA]

979
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Assassino.

980
00:53:36,960 --> 00:53:38,540
Assassino!

981
00:53:38,630 --> 00:53:40,710
- Assassino. Assassino!
- Assassino.

982
00:53:40,800 --> 00:53:42,380
Assassino.

983
00:53:43,050 --> 00:53:48,970
[TODOS CANTANDO] Assassino! Assassino!
Assassino! Assassino! Assassino! Assassino!

984
00:53:50,350 --> 00:53:52,220
Assassino! Assassino!

985
00:53:54,060 --> 00:53:56,390
- Assassino!
- [FRED ofegante]

986
00:53:59,190 --> 00:54:01,190
[CLIPPERS ZUBINDO]

987
00:54:07,910 --> 00:54:10,330
<cor da fonte="

988
00:54:15,000 --> 00:54:17,420
HOMEM: [EM RUSSO] Vocês não são mais homens.

989
00:54:19,630 --> 00:54:21,460
Vocês são engrenagens de uma máquina.

990
00:54:21,540 --> 00:54:25,840
Uma máquina em serviço
da nossa grande Pátria.

991
00:54:29,140 --> 00:54:32,180
E se você for tolo o suficiente
para tentar escapar,

992
00:54:33,850 --> 00:54:35,730
você será caçado.

993
00:54:37,270 --> 00:54:38,690
Você será capturado.

994
00:54:39,560 --> 00:54:42,020
E então você sofrerá muito

995
00:54:42,110 --> 00:54:44,780
enquanto você executa seu ato final

996
00:54:44,860 --> 00:54:46,530
para a Pátria.

997
00:54:47,110 --> 00:54:49,990
Não haverá segundas chances.

998
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
<cor da fonte="

999
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
você morre.

1000
00:54:57,580 --> 00:54:59,330
Você ouviu, americano?

1001
00:55:02,880 --> 00:55:05,510
ENZO: [NA FITA] <i>Seu amigo está... preso.</i>

1002
00:55:06,090 --> 00:55:09,260
<i>Mas se você me der dinheiro, eu o desfaço.</i>

1003
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
<i>Você deve confiar em mim.</i>

1004
00:55:10,890 --> 00:55:12,300
JOYCE: [NA FITA] <i>Como posso confiar...</i>

1005
00:55:12,390 --> 00:55:15,770
Joyce, quem quer que seja Enzo,
a resposta não está naquela fita.

1006
00:55:15,850 --> 00:55:18,100
<cor da fonte="

1007
00:55:18,600 --> 00:55:20,730
[EM INGLÊS] Você não ouviu isso?
Em segundo plano?

1008
00:55:20,810 --> 00:55:22,690
Então ele está lá fora.

1009
00:55:22,770 --> 00:55:24,980
Alguém está falando. Não é surpreendente.

1010
00:55:26,530 --> 00:55:28,150
Acho que ela está conversando com Enzo.

1011
00:55:29,490 --> 00:55:30,490
Jogue novamente.

1012
00:55:33,120 --> 00:55:35,490
[MULHER FALANDO RUSSO INDISTINTAMENTE NA FITA]

1013
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[EM INGLÊS] Você pode traduzir isso?

1014
00:55:38,790 --> 00:55:41,540
Uh, eu... não consigo entender.
É muito baixo.

1015
00:55:44,670 --> 00:55:46,670
<cor da fonte="

1016
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
[ALARME ZUMBIDO]

1017
00:55:52,640 --> 00:55:53,760
[homens falando russo]

1018
00:55:58,020 --> 00:55:59,890
[CLANGING METÁLICO]

1019
00:56:00,600 --> 00:56:01,770
[EM INGLÊS] Ei!

1020
00:56:01,850 --> 00:56:03,190
[HOMENS CONVERSANDO EM RUSSO]

1021
00:56:05,020 --> 00:56:07,440
ENZO: [EM INGLÊS] <i>Mas você me entende
dinheiro, eu o deixo solto.</i>

1022
00:56:07,530 --> 00:56:09,440
- Aumente o volume.
- <i>Você deve confiar em mim.</i>

1023
00:56:09,530 --> 00:56:12,280
JOYCE: [NA FITA] Como posso confiar em você?
Não sei quem você é.</i>

1024
00:56:13,110 --> 00:56:15,530
Ela... Ela quer usar o telefone.

1025
00:56:16,030 --> 00:56:17,330
Ela está brava com Enzo.

1026
00:56:17,410 --> 00:56:18,580
[FALANDO RUSSO]

1027
00:56:18,660 --> 00:56:20,290
- Chama ele de "moosor".
- "Mosor"?

1028
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
- É uma gíria.
- Para que?

1029
00:56:22,500 --> 00:56:26,000
MURRAY: <i>Literalmente, "moosor" traduz
para o lixo ou lixo.</i>

1030
00:56:26,090 --> 00:56:28,050
Como "porco" aqui, muitas vezes dirigido a policiais.

1031
00:56:28,130 --> 00:56:29,630
Policiais?

1032
00:56:34,340 --> 00:56:35,720
Ou guardas.

1033
00:56:41,100 --> 00:56:43,020
Hopper está preso.

1034
00:56:43,100 --> 00:56:44,100
[HOPPER GRUNHA]

1035
00:56:45,230 --> 00:56:49,320
E Enzo pode desvendá-lo.

1036
00:56:50,190 --> 00:56:53,360
ENZO: Sim.
Não é exatamente o Ritz, é?

1037
00:56:56,700 --> 00:56:59,660
Bem-vindo à sua nova casa, americano.

1038
00:57:04,080 --> 00:57:05,630
Enzo é guarda prisional.

1039
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
Talvez Hopper o tenha subornado.

1040
00:57:07,790 --> 00:57:09,420
Parece Jim, não é?

1041
00:57:10,000 --> 00:57:11,130
[RISOS]

1042
00:57:13,260 --> 00:57:15,050
- Joyce, onde você vai?
- Banco.

1043
00:57:15,140 --> 00:57:17,720
Vou pegar o maldito dinheiro do Enzo,

1044
00:57:18,510 --> 00:57:20,720
e vamos trazer Hopper de volta.

1045
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
OK.

1046
00:57:22,680 --> 00:57:24,390
<cor da fonte="

1047
00:57:24,480 --> 00:57:25,690
Ele?

1048
00:57:25,770 --> 00:57:27,360
Que diabos? Sair!

1049
00:57:28,820 --> 00:57:30,190
- Não está aí?
- No.

1050
00:57:30,280 --> 00:57:33,600
- Deveria ter me contado que ela estava tendo problemas.
- Eu não sabia que eles estariam aqui.

1051
00:57:33,650 --> 00:57:36,450
Você sabia que ela estava tendo problemas por um ano
e não me contou.

1052
00:57:36,530 --> 00:57:39,660
- Eu não sabia que ela estava mentindo para você.
- É por isso que você foi um idiota o dia todo?

1053
00:57:39,740 --> 00:57:41,740
- Eu não estava sendo um idiota.
- Você estava.

1054
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Você estava revirando os olhos, deprimido.
Você mal estava falando.

1055
00:57:45,420 --> 00:57:48,540
- Você basicamente sabotou o dia inteiro.
- Ela estava mentindo para você.

1056
00:57:48,630 --> 00:57:51,170
Direto na sua cara,
desde que você chegou aqui.

1057
00:57:51,250 --> 00:57:54,800
E eu tenho sido uma terceira roda o dia todo.
Tem sido miserável.

1058
00:57:54,880 --> 00:57:58,180
Então, desculpe se eu não estava... não estava sorrindo.

1059
00:57:59,300 --> 00:58:00,310
Sim, tanto faz, cara.

1060
00:58:03,140 --> 00:58:04,770
Bem, e nós?

1061
00:58:04,850 --> 00:58:05,850
O que?

1062
00:58:06,440 --> 00:58:08,350
Você está bravo porque eu não falei com você?

1063
00:58:09,110 --> 00:58:12,650
Você deixou bem claro que está
não estou interessado em nada do que tenho a dizer.

1064
00:58:12,730 --> 00:58:15,780
- Isso não é verdade.
- Você ligou algumas vezes.

1065
00:58:15,860 --> 00:58:17,530
Já faz um ano, Mike.

1066
00:58:17,610 --> 00:58:19,950
Enquanto isso, El tem
um livro de cartas suas.

1067
00:58:20,030 --> 00:58:22,540
- Isso é porque ela é minha namorada, Will.
- E nós?

1068
00:58:22,620 --> 00:58:24,330
Somos amigos. Somos amigos.

1069
00:58:24,410 --> 00:58:26,000
Costumávamos ser melhores amigos.

1070
00:58:26,080 --> 00:58:27,870
[TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO EMOCIONAL]

1071
00:58:27,960 --> 00:58:30,710
Então talvez você devesse
estendeu a mão mais. Não sei.

1072
00:58:30,790 --> 00:58:32,300
Mas por que isso está comigo?

1073
00:58:32,380 --> 00:58:33,880
Por que... Por que eu sou o cara mau?

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
[Suspiros] Vamos apenas...
Vamos encontrá-la. OK?

1075
00:58:46,140 --> 00:58:47,560
[Suspiros]

1076
00:58:56,820 --> 00:58:58,860
[chorando suavemente]

1077
00:59:11,460 --> 00:59:12,960
<cor da fonte="

1078
00:59:13,040 --> 00:59:14,210
BULLY: Sim.

1079
00:59:30,980 --> 00:59:33,020
- ANGELA: Ai meu Deus, a cara dela.
- BULLY 1: Certo?

1080
00:59:33,110 --> 00:59:35,150
- Parece que ela se cagou.
- Sim.

1081
00:59:47,410 --> 00:59:49,160
[BULLIES RINDO]

1082
00:59:49,250 --> 00:59:50,250
Ângela.

1083
00:59:51,330 --> 00:59:53,920
- Ah, ah. Olha quem é.
- BULLY 1: Ela parece chateada.

1084
00:59:54,000 --> 00:59:55,420
Você arruinou meu dia.

1085
00:59:55,500 --> 00:59:59,130
[RISOS] Ah, não. Nós envergonhamos você
na frente do seu namorado?

1086
00:59:59,220 --> 01:00:01,380
Eu quero que você peça desculpas para mim,

1087
01:00:01,470 --> 01:00:05,390
e eu quero que você conte ao meu namorado
que foi só uma piada

1088
01:00:05,470 --> 01:00:07,430
e que somos realmente amigos.

1089
01:00:07,520 --> 01:00:08,520
Ou o quê?

1090
01:00:09,180 --> 01:00:11,390
Você vai nos machucar
com seu olhar cruel de novo?

1091
01:00:12,310 --> 01:00:15,820
[ANGELA RI]

1092
01:00:15,900 --> 01:00:18,360
Desculpe, você não pode chorar para o professor hoje.

1093
01:00:18,440 --> 01:00:21,070
Você apenas terá que chorar
em vez disso, para o seu pai.

1094
01:00:21,150 --> 01:00:23,820
Ah, espere. Também não posso fazer isso.

1095
01:00:23,910 --> 01:00:25,870
[BULLY 1 SCOFFS CRUELMENTE]

1096
01:00:25,950 --> 01:00:28,040
[BULLIES RINDO]

1097
01:00:28,620 --> 01:00:31,710
<cor da fonte="

1098
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
ESPECTADOR: Ei!

1099
01:00:44,340 --> 01:00:45,550
[ANGELA RINDO]

1100
01:00:46,300 --> 01:00:47,560
Ângela.

1101
01:00:49,930 --> 01:00:51,140
[ANGELA GRITA]

1102
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Puta merda. Ângela, você está bem?

1103
01:00:53,020 --> 01:00:55,150
- Ângela, oi. Você está bem?
- ESPETADOR 1: Oh meu Deus!

1104
01:00:56,480 --> 01:00:58,170
- ESPETADOR 2: O que ela fez?
- Oh meu Deus.

1105
01:00:58,190 --> 01:01:00,030
- Oh meu Deus, o que fazemos?
- Ah Merda.

1106
01:01:00,110 --> 01:01:01,320
[ANGELA GRITA]

1107
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
<cor da fonte="

1108
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
[ANGELA soluçando]

1109
01:01:07,700 --> 01:01:09,700
[MÚSICA OMINOSA INTENSIFICA-SE]

1110
01:01:16,580 --> 01:01:19,000
[ANGELA LAMENTANDO]

1111
01:01:23,340 --> 01:01:24,470
Ah... ah meu Deus.

1112
01:01:24,550 --> 01:01:25,720
Puta merda, El.

1113
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
O que você fez?

1114
01:01:28,850 --> 01:01:29,970
[ECOANDO] O que você fez?

1115
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- O que é que você fez? O que é que você fez?
- [EERIE DISTORÇÃO DE ÁUDIO]

1116
01:01:33,180 --> 01:01:35,440
- [ANGELA GRITA]
- <cor da fonte = "

1117
01:01:39,440 --> 01:01:42,070
[O GRITO DE ANGELA ECOA, DESAPARECE]

1118
01:01:57,750 --> 01:01:59,750
[TOCA A CAMPAINHA]

1119
01:02:03,460 --> 01:02:04,670
[CAMPAINA TOCA RAPIDAMENTE]

1120
01:02:04,760 --> 01:02:07,430
OK. Bem, isso está resolvido.
Acho que ele não está aqui.

1121
01:02:07,510 --> 01:02:09,720
-Eddie! É o Dustin!
- Ótimo.

1122
01:02:09,800 --> 01:02:11,010
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

1123
01:02:11,100 --> 01:02:13,060
Olha, só queremos conversar, ok?

1124
01:02:13,140 --> 01:02:15,600
Nada de polícia, eu juro. Nós só queremos ajudar.

1125
01:02:17,150 --> 01:02:18,060
Eddie!

1126
01:02:18,150 --> 01:02:19,150
ROBIN: Shh.

1127
01:02:19,270 --> 01:02:22,110
<cor da fonte="

1128
01:02:22,190 --> 01:02:23,070
DUSTIN: Rick!

1129
01:02:23,150 --> 01:02:24,400
[DUSTIN BATE NA PORTA]

1130
01:02:24,490 --> 01:02:25,530
Reef Rick!

1131
01:02:25,610 --> 01:02:27,110
STEVE: Não grite isso.

1132
01:02:29,490 --> 01:02:31,280
- Rick!
- Ele não está lá.

1133
01:02:31,370 --> 01:02:33,450
-Reefer Rick!
- Apenas...

1134
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Ele poderia estar muito chapado.

1135
01:02:36,290 --> 01:02:38,920
- STEVE: Isso é um pé?
- DUSTIN: Não, isso é um sapato.

1136
01:02:39,000 --> 01:02:40,080
Ei pessoal?

1137
01:02:49,300 --> 01:02:51,300
[MÚSICA TENSA INTENSIFICA]

1138
01:03:10,780 --> 01:03:11,870
Olá?

1139
01:03:13,790 --> 01:03:14,990
Tem alguém em casa?

1140
01:03:24,300 --> 01:03:25,380
Que lixo.

1141
01:03:44,730 --> 01:03:46,610
- [FLORESCER MUSICAL TENSO]
- O que você está fazendo?

1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,450
O que você está fazendo?

1143
01:03:49,530 --> 01:03:50,950
Ele pode estar aqui.

1144
01:03:52,490 --> 01:03:53,700
Então tire a lona.

1145
01:03:53,780 --> 01:03:55,740
Se você for tão corajoso, tire a lona.

1146
01:03:59,460 --> 01:04:02,580
[PISO RANGE]

1147
01:04:03,670 --> 01:04:05,380
Ei, olhe aqui.

1148
01:04:08,550 --> 01:04:09,800
Alguém esteve aqui.

1149
01:04:09,880 --> 01:04:12,590
Talvez ele nos tenha ouvido. Fiquei assustado e corri.

1150
01:04:13,220 --> 01:04:15,260
Não se preocupe.
Steve irá pegá-lo com seu remo.

1151
01:04:15,350 --> 01:04:16,970
Eu sei que você acha que está sendo engraçado,

1152
01:04:17,060 --> 01:04:20,020
mas considerando todos nesta sala
quase morreu cem vezes,

1153
01:04:20,100 --> 01:04:22,310
pessoalmente, não acho graça
no leve...

1154
01:04:22,400 --> 01:04:23,980
- [MÚSICA TENSA INTENSIFICA]
- Uau!

1155
01:04:24,060 --> 01:04:25,570
STEVE: Espere! Espere! Espere! Espere! Espere!

1156
01:04:26,520 --> 01:04:30,150
Ei, ei, ei, Eddie! Eddie! Parar!

1157
01:04:30,240 --> 01:04:31,860
Eddie! Eddie!

1158
01:04:33,160 --> 01:04:34,160
Sou eu.

1159
01:04:34,620 --> 01:04:35,700
É Dustin.

1160
01:04:36,200 --> 01:04:37,410
Este é Steve.

1161
01:04:37,490 --> 01:04:41,250
Ele não vai te machucar, certo, Steve?

1162
01:04:41,330 --> 01:04:42,500
Certo. Sim.

1163
01:04:42,580 --> 01:04:44,420
Steve, por que você não larga o remo?

1164
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
- [STEVE GERE]
- Ele é legal. Ele é legal.

1165
01:04:49,880 --> 01:04:51,170
Estou bem, cara. Eu estou bem.

1166
01:04:51,260 --> 01:04:53,840
- O que você está fazendo aqui?
- Estamos procurando por você.

1167
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Estamos aqui para ajudar.

1168
01:04:55,470 --> 01:04:57,510
DUSTIN: Eddie, esses são meus amigos.

1169
01:04:57,600 --> 01:05:00,890
- Você conhece Robin, da banda.
- [IMITA O INSTRUMENTO DE JOGO]

1170
01:05:00,980 --> 01:05:03,020
DUSTIN: Este é meu amigo Max.

1171
01:05:03,100 --> 01:05:05,190
Aquele que nunca quer jogar DandD.

1172
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Eddie.

1173
01:05:08,190 --> 01:05:10,190
Estamos do seu lado.

1174
01:05:11,570 --> 01:05:13,070
Juro pela minha mãe.

1175
01:05:13,150 --> 01:05:15,360
- Certo, pessoal?
- Sim. Sim. Nós juramos.

1176
01:05:15,450 --> 01:05:16,450
Na mãe de Dustin.

1177
01:05:16,530 --> 01:05:18,410
Sim, Dustin é... a mãe de Dustin.

1178
01:05:20,410 --> 01:05:21,910
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

1179
01:05:23,870 --> 01:05:24,750
[A MÚSICA PARA]

1180
01:05:24,830 --> 01:05:25,960
[grunhidos]

1181
01:05:26,040 --> 01:05:27,130
Jesus Ch...

1182
01:05:41,810 --> 01:05:42,810
Edu...

1183
01:05:45,980 --> 01:05:50,570
Nós só queremos conversar.

1184
01:05:52,650 --> 01:05:53,650
OK?

1185
01:05:58,410 --> 01:05:59,910
Queremos saber o que aconteceu.

1186
01:06:02,910 --> 01:06:04,830
[SNIFFS] Você não vai acreditar em mim.

1187
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Experimente-nos.

1188
01:06:14,550 --> 01:06:15,550
NANCY: Fred!

1189
01:06:17,720 --> 01:06:18,720
Fred!

1190
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
Com licença.

1191
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
Oi.

1192
01:06:24,980 --> 01:06:28,520
Com licença, desculpe.
Você viu meu amigo vagando por aí?

1193
01:06:28,600 --> 01:06:30,520
Uh, nerd, óculos, cicatriz no rosto?

1194
01:06:30,610 --> 01:06:31,770
<cor da fonte="

1195
01:06:33,650 --> 01:06:37,360
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

1196
01:06:40,320 --> 01:06:42,080
[GRUTOS DE RÁDIO DA POLÍCIA]

1197
01:06:42,160 --> 01:06:43,450
Olá, oficial?

1198
01:06:43,540 --> 01:06:45,410
- Oficial?
- O que você ainda está fazendo aqui?

1199
01:06:45,500 --> 01:06:48,500
Meu... meu amigo do carro mais cedo,
Eu... não consigo encontrá-lo.

1200
01:06:48,580 --> 01:06:49,960
O que você quer dizer?

1201
01:06:50,040 --> 01:06:52,420
Ele estava lá
e então ele simplesmente se foi e...

1202
01:06:52,500 --> 01:06:55,260
Você talvez o tenha visto
sair com alguém ou...?

1203
01:06:55,340 --> 01:06:57,930
Eu disse a vocês, crianças, para irem para casa. Jesus Cristo.

1204
01:06:58,010 --> 01:07:00,430
Este é Glenn.
Podemos ter uma situação aqui.

1205
01:07:00,510 --> 01:07:02,470
<cor da fonte="

1206
01:07:03,060 --> 01:07:04,560
[FRED ofegante]

1207
01:07:09,770 --> 01:07:12,310
- [respira trêmulo]
- [CRACKLING]

1208
01:07:23,160 --> 01:07:24,990
EDDIE: O corpo dela, tipo,

1209
01:07:25,080 --> 01:07:29,210
levantado no ar e, uh...

1210
01:07:31,750 --> 01:07:33,500
E ela simplesmente ficou pendurada lá.

1211
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
No ar.

1212
01:07:36,260 --> 01:07:38,420
E os ossos dela... Uh, ela... [CHORAMOS]

1213
01:07:40,430 --> 01:07:43,260
Seus ossos começaram a quebrar.

1214
01:07:43,350 --> 01:07:44,850
[OSSOS QUEBRANDO]

1215
01:07:45,430 --> 01:07:46,600
Os olhos dela, cara.

1216
01:07:46,680 --> 01:07:48,980
Foi... foi como se houvesse alguma coisa,

1217
01:07:49,060 --> 01:07:51,980
tipo, dentro da cabeça dela, puxando.

1218
01:07:52,060 --> 01:07:54,230
- [OSSOS QUEBRANDO]
- [EDDIE GRITANDO]

1219
01:07:54,320 --> 01:07:57,070
Eu... eu não sabia o que fazer, então eu...

1220
01:08:00,700 --> 01:08:01,700
Eu fugi.

1221
01:08:04,240 --> 01:08:05,370
Eu a deixei lá.

1222
01:08:08,700 --> 01:08:11,920
[SCOFFS] Todos vocês acham que sou louco, certo?

1223
01:08:12,000 --> 01:08:14,380
Não. Não achamos que você seja louco.

1224
01:08:14,460 --> 01:08:17,380
Não me engane, cara!
Eu sei como isso soa.

1225
01:08:17,460 --> 01:08:19,510
- Não estamos enganando você.
- Nós acreditamos em você.

1226
01:08:19,590 --> 01:08:20,590
[Expira]

1227
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
<cor da fonte="

1228
01:08:22,720 --> 01:08:24,890
o que estou prestes a lhe dizer pode ser

1229
01:08:24,970 --> 01:08:28,890
um pouco... difícil de aceitar.

1230
01:08:30,100 --> 01:08:31,350
OK.

1231
01:08:31,440 --> 01:08:33,810
Você sabe como as pessoas dizem que Hawkins é...

1232
01:08:34,770 --> 01:08:35,770
amaldiçoado?

1233
01:08:37,230 --> 01:08:38,280
Eles não são

1234
01:08:39,400 --> 01:08:40,400
muito longe.

1235
01:08:40,860 --> 01:08:43,410
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

1236
01:08:43,490 --> 01:08:44,870
DUSTIN: Existe outro mundo.</i>

1237
01:08:44,950 --> 01:08:47,120
[ECOANDO GRITOS]

1238
01:08:47,200 --> 01:08:50,500
DUSTIN: <i>Um mundo escondido sob Hawkins.</i>

1239
01:08:52,870 --> 01:08:56,630
Às vezes, sangra no nosso.

1240
01:08:57,670 --> 01:08:59,300
Como fantasmas e essas merdas?

1241
01:08:59,380 --> 01:09:00,840
Existem algumas coisas

1242
01:09:02,050 --> 01:09:03,550
pior que fantasmas.

1243
01:09:03,630 --> 01:09:05,470
- [QUEBRANDO VIDRO]
- [GASPS]

1244
01:09:05,550 --> 01:09:08,640
[gemendo]

1245
01:09:08,720 --> 01:09:10,640
Ajude-me!

1246
01:09:10,720 --> 01:09:12,350
[GEMINDO CONTINUA]

1247
01:09:15,400 --> 01:09:16,480
[GRITA]

1248
01:09:16,560 --> 01:09:19,150
[GEMIDOS, GRUNIDOS]

1249
01:09:21,070 --> 01:09:22,530
[GRITOS ALTOS DESENVOLVIDOS]

1250
01:09:23,650 --> 01:09:25,660
[em pânico ofegante]

1251
01:09:32,580 --> 01:09:33,870
Não, não, não...

1252
01:09:33,960 --> 01:09:37,330
<cor da fonte="
deste outro mundo...</i>

1253
01:09:37,420 --> 01:09:39,840
- Ajuda! Alguém!
- <i>...pensávamos que eles tinham sumido.</i>

1254
01:09:39,920 --> 01:09:42,170
-Nancy, por favor!
<i>- Mas eles já voltaram antes.</i>

1255
01:09:42,260 --> 01:09:43,840
É por isso que precisávamos encontrar você.

1256
01:09:44,880 --> 01:09:47,890
Se eles voltarem, precisamos saber.

1257
01:09:48,680 --> 01:09:50,350
[VOZ SINISTRA] Fred.

1258
01:09:52,430 --> 01:09:55,020
[ROSCADO GUTTURAL]

1259
01:09:57,020 --> 01:09:58,020
ROBIN: Naquela noite,</i>

1260
01:09:58,940 --> 01:10:00,320
você viu alguma coisa?

1261
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
Partículas escuras, talvez?

1262
01:10:03,940 --> 01:10:06,700
[ESQUELCHE MOLHADO]

1263
01:10:06,780 --> 01:10:09,070
[CRIATURA ROSCANDO]

1264
01:10:09,160 --> 01:10:12,120
Quase pareceria poeira,
poeira rodopiante.

1265
01:10:12,200 --> 01:10:15,370
Não, cara, não havia nada
você poderia ver ou, uh...

1266
01:10:17,000 --> 01:10:18,250
ou toque.

1267
01:10:18,330 --> 01:10:21,500
[ROSNANDO]

1268
01:10:21,590 --> 01:10:24,170
[CHORAMANDO] O que você quer?

1269
01:10:29,550 --> 01:10:31,510
eu quero você

1270
01:10:33,220 --> 01:10:34,980
para se juntar a mim.

1271
01:10:35,730 --> 01:10:37,900
Não, não, não, não.

1272
01:10:39,610 --> 01:10:42,730
[MÚSICA MALEVOLENTE TOCANDO]

1273
01:10:47,450 --> 01:10:49,450
[EERIE MÚSICA CORAL TOCANDO]

1274
01:10:54,660 --> 01:10:56,870
<cor da fonte="
Tentei acordá-la, cara.</i>

1275
01:10:57,370 --> 01:10:58,790
Ela não conseguia se mover.

1276
01:11:00,040 --> 01:11:03,550
Era como se ela... ela fosse
em transe ou algo assim.

1277
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Ou sob um feitiço.

1278
01:11:07,130 --> 01:11:08,180
Uma maldição.

1279
01:11:08,760 --> 01:11:10,140
A maldição de Vecna.

1280
01:11:12,810 --> 01:11:13,810
[OSSOS QUEBRANDO]

1281
01:11:26,190 --> 01:11:27,190
Quem é Vecna?

1282
01:11:28,320 --> 01:11:33,080
Uma criatura morta-viva de grande poder.

1283
01:11:34,410 --> 01:11:35,740
Um lançador de feitiços.

1284
01:11:36,950 --> 01:11:38,620
Um bruxo das trevas.

1285
01:11:41,790 --> 01:11:45,380
[ROSNANDO]

1286
01:12:01,770 --> 01:12:05,860
[CRIATURAS QUEBRANDO, DESLIZANDO]

1287
01:12:16,950 --> 01:12:18,950
[CRIATURA CORRIDA]

1288
01:12:23,630 --> 01:12:26,210
<cor da fonte="

1289
01:12:26,300 --> 01:12:27,500
[CRIATURA GRITANDO]

1290
01:12:31,720 --> 01:12:33,720
[MÚSICA DE ENCERRAMENTO OMINOSA TOCANDO]

1291
01:12:33,720 --> 01:12:48,720
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44